ALI PROJECT - S譲の秘めやかな悔恨 (S-jou no Himeyaka na Kaikon)

S譲の秘めやかな悔恨 (S-jou no Himeyaka na Kaikon)
by ALI Project
Album: 薔薇架刑 (Soubikakei, Rose Crucifixion) (2007)
[audio]


Romaji Lyrics

Nemureru mokuba ni
matakari mukau no wa
tsukiyo ni moe hate'ta
akai haikyo no FEARI-RANDO

Maigo no watashi wo
tasuke ni mairimashou
ima nara nobaseru kono ude wa hosokutemo
motto omoi kanashimi
kakaete kita hitori demo

Kuzureta uroko no
ie de wa himitsu no
tobira wa akazu ni
yume wo tojikomete shimatta

Kowareta anata wo
tasuke ni mairimashou
ima nara yasashiku
dakishimete agerareru
donna tsurai kioku mo iyaseru no yo
futari nara

Nakanai watashi wo
aware n de kuremasu ka
mitsumeru hitomi no
kagayaki wo kuremasu ka

Kowareta anata wo
tasuke ni mairimashou
ima nara yasashiku
dakishimete agerareru
kiyoraka na basho ni sae oritateru wa
kono mama de


English Translation

On the sleeping rocking horse
to which I was straddled
the red ruins of the fairyland
were incinerated into the moonlit night

Let's go and assist in the retrieval
of the "me" that is a lost child
now, even if I capture her with outstretched arms,
I will feel sadder,
embracing her, I'm still alone

There are crumbled fish scales
in this secret house
behind the unopened door
where I imprisoned my dreams

Let's go and assist in the retrieval
of the "you" that is broken
now, if I can gently
embrace you
so softly -- no matter how painful the memories,
we'll be as two

Can I give pity
to the "me" who is without tears?
can I give radiance
to those watching eyes?

Let's go and assist in the retrieval
of the "you" that is broken
now, if I can gently
embrace you,
even in this noble, sacred land
we can stand here, just like this


KANJI

眠れる木馬に
跨(またか)り向かうのは
月夜に燃え果てた
赤い廃墟のフェアリーランド

迷子のわたしを
助けに参りましょう
今なら伸ばせるこの腕は細くても
もっと重い悲しみ
抱えてきた　ひとりでも

崩れた鱗の
家では秘密の
扉は開かずに
夢を閉じ込めてしまった

壊れたあなたを
助けに参りましょう
今ならやさしく
抱きしめてあげられる
どんなつらい記憶もいやせるのよ
ふたりなら

泣かないわたしを
哀れんでくれますか
みつめる瞳の
輝きをくれますか

壊れたあなたを
助けに参りましょう
今ならやさしく
抱きしめてあげられる
清らかな聖地(ばしょ)にさえ降り立てるわ
このままで


Source: LyricWiki.org