ALI PROJECT - 星月夜 (Seigetsuya, Starry Moonlit Night)

星月夜 (Seigetsuya, Starry Moonlit Night)
by ALI Project
Album :月光嗜好症 (Gekkou Shikōshō, Moonlight Intoxication) (2003)
[audio]


Romaji Lyrics

Donna ni anata wo
dakishimetemo
itsuka wa futari ga
hanareru toki ga kuru

Maigo no you ni
sore ga kowai

Hoshi ga oto wo
tatete ochiru
hisoyaka na
konna yoru wa

Dare mo tenshi ni
narenai kedo
kokoro wa sora yori
ikizuiteiru wa

Tada hitotsu no
kageri mo naku

Anata ga me wo
tojita ato mo
soba ni iru wa
itsu made mo

Mou watashi ga
kaeru basho wa
anata shika
nai no dakara

Itsu shika namida wa
kanashimi yori mo
aisuru tame ni
afurete yuku deshou

Anata wo shiru
sore made yori

Watashi ga me wo
tojiru toki wa
tada kono te wo
nigitte te

Mou watashi ga
kaeru basho wa
anata shika
nai no dakara

Kigi no midori
kaze no kaori
watashitachi ga
nagareteku

Toki wo koete
yume wo koete
soba ni iru wa
itsu made mo


English Translation

How many times
Do I embrace you
The time of our separation
is coming

Like a lost child,
I am afraid

From far away,
The sounds of stars fall
This is such
a secret night...

No one can
become an angel, but
My heart breathes
from the sky

Once more I cry
in the shadows

Even after
you close your eyes,
I'll stay by your side
Forevermore

Once again I return
to this place
There is nothing
but you, so...

Pain brings nothing
but tears
For the sake of loving,
I will let them overflow

I know you
More than ever before

When I close
my eyes,
Please just
hold my hand

Once again I return
to this place
There is nothing
but you, so...

The fragrance of the
green trees on the wind...
We are flowing
in it.

Time passes by...
The dream passes by...
I will be by your side
Forevermore

KANJI

どんなにあなたを
抱きしめても
いつかはふたりが
離れる時がくる

迷子のように
それがこわい

星が音を
たてて墜ちる
秘やかな
こんな夜は

誰も天使に
なれないけど
心は空より
息づいているわ

ただひとつの
翳りもなく

あなたが目を
閉じたあとも
そばにいるわ
いつまでも

もうわたしが
帰る場所は
あなたしか
ないのだから

いつしか涙は
悲しみよりも
愛するために
あふれてゆくでしょう

あなたを知る
それまでより

わたしが目を
閉じるときは
ただこの手を
握ってて

もうわたしが
帰る場所は
あなたしか
ないのだから

木々のみどり
風のかおり
わたしたちが
流れてく

あなたが目を
閉じたあとも
そばにいるわ
いつまでも


Source: LyricWiki.org