ALI PROJECT - 冬物語 (Fuyu Monogatari, Winter Story)

冬物語 (Fuyu Monogatari, Winter Story)
by ALI Project
Album: 星と月のソナタ (1995)
[audio]


Romaji Lyrics

Fuyu no michi ni saita hana
futari aruita koro wa
kidzukazu ni
toorisugite ita deshou

Why are you leaving？
yobitomete kureru hito mo naku
What will I live for？
dakishimeru
tooi yasashisa yo
gokarashi ga sukoshizutsu
anata no yume wo
ubatte yuku no

Ano hi ochiba fuminagara
kutsu no hokori ki ni shite
wakare no kotoba mo anata
sukunage de

Why are you leaving？
toikakeru koto sae dekizu ni
What will I live for？
machi wa yuki
toki ga tomaru you
sono ude wo hagureta mama de wa
doko ni mo
kaerenai no yo

Ima wa sotto nemutte iru
haru ga mezametara
watashi anata no shiawase wo
kitto negaeru kara

Why are you leaving？
ano koro ni tsudzuku michi wa naku
What will I live for？
dakishimeru
tooi itoshisa yo
itsumade mo
watashi no kokoro wa anata wo
sagashite iru no

Why are you leaving？
oikakeru koto sae dekizu ni
What will I live for？
yuki no naka
ai wa umoretemo
futari ni wa
wasurenakya nara nai koto wa
nanimo nai hazu

English Translation

The flower that bloomed on a wintry path
The time we walked together
Without realizing it
I guess we got through

Why are you leaving？
There is nobody to challenge you
What will I live for？
I hold you tight
It's a distant tenderness
Gradually, the cold wintry wind
Takes away
Your dreams

That day　while treading on fallen leaves
I noticed the dirt on my shoes
別れの言葉も　あなた
少なげで

Why are you leaving？
問いかけることさえできずに
What will I live for？
The town is snow
It seems time has stopped
その腕を　はぐれたままでは
There is nowhere
I can return to

Now I am sleeping sofly
When spring awakens
私　your happiness を
きっと願えるから

Why are you leaving？
あの頃につづく道はなく
What will I live for？
I hold you tight
遠い愛しさよ
Forever
My heart
Searches for you

Why are you leaving？
追いかけることさえできずに
What will I live for？
Even if my love is buried
In the snow
ふたりには
Certainly there is nothing
I must forget


KANJI

冬の道に咲いた花
ふたり　歩いた頃は
気づかずに
通り過ぎていたでしょう

Why are you leaving？
呼び止めてくれる人もなく
What will I live for？
抱きしめる
遠い優しさよ
木枯らしが少しずつ
あなたの夢を
奪ってゆくの

あの日　落ち葉踏みながら
靴のほこり気にして
別れの言葉も　あなた
少なげで

Why are you leaving？
問いかけることさえできずに
What will I live for？
街は雪
時が止まるよう
その腕を　はぐれたままでは
どこにも
帰れないのよ

今はそっと眠っている
春が目覚めたら
私　あなたの幸せを
きっと願えるから

Why are you leaving？
あの頃につづく道はなく
What will I live for？
抱きしめる
遠い愛しさよ
いつまでも
私の心はあなたを
探しているの

Why are you leaving？
追いかけることさえできずに
What will I live for？
雪の中
愛は埋もれても
ふたりには
忘れなきゃならないことは
何もないはず

Source: LyricWiki.org