ALI PROJECT - 桜の花は狂い咲き (Sakura no Hana ha Kuruizaki, Cherry Blossoms are Blooming Madly)

桜の花は狂い咲き (Sakura no Hana ha Kuruizaki, Cherry Blossoms are Blooming Madly)
by ALI Project
Album: 月光嗜好症 (Gekkou Shikōshō, Moonlight Intoxication) (2003)
[audio]


Romaji Lyrics

Sakura no hana wa kuruizaki
Harutuge dori wa kurui naki
Ningyou asobi no hi wa kurete

Kurenai moyuru hitomi no oku ni
Nani wo utsushite, namida suru
Toi okuni no ijinsan
Ano hi no fune wo, matte iru

Sakura no hana wa kuruizaki
Touen rou ni, haru ga kuru
Oboro zukiyo wa te kagami ni

Nozoita kao wa aozameru
Ashita no yume wa dare no yume
Hitori jigoku wo samayotte
Toi mukashi wo omidasu

Yodoshi tuzuku haru arashi
Kasumu yozora ni hana wa chiru
Sakura no hana ni uzumorete
Shineru no naraba kono you ni wa
Nanno miren mo nai keredo

Sakura no hana wa kuruizaki
Harutuge-dori wa kuruinaki

Yagate watashi wa chiri isogu
Usuzumi iro no hatu ni naku,
haru ni naku


English Translation

Sakura flowers are blooming disorderly
The birds that herald spring are chirping in confusion
The days of playing with dolls are coming to a close

Deep in eyes that burn crimson flames
What will be reflected in such tears?
A foreigner from a faraway land
has been waiting for that day's ship

Sakura flowers are blooming disorderly
On the watchtower in the peach orchard, spring is coming
In my hand-mirror on a misty-mooned night

My face peeks out and looks green and unripe
Tomorrow's dreams are whose dreams?
Will I wander Hell alone,
Remembering faraway days gone by?

A spring storm continues all night long
In the misty night sky, sakura flowers are scattered
I am buried in sakura flowers
In case I should die in this world
I have no lingering affections, but...

Sakura flowers are blooming disorderly
The birds that herald spring are chirping in confusion

Soon I will quickly be scattered myself
Crying in a diluted spring
Crying in the spring


KANJI

桜の花は　狂い咲き
春告げ鳥は　狂い啼き
人形遊びの　日は暮れて
紅燃ゆる　瞳の奥に
何を映して　涙する
遠いお国の異人さん
あの日の船を待っている

桜の花は　狂い咲き
桃国楼に　春が来る
朧月夜は　手鏡に
覗いた顔は　蒼ざめる
明日の夢は　誰の夢
ひとり地獄を彷徨って
遠い昔を思い出す

夜通しつづく　春嵐
霞む夜空に　花は散る

桜の花に　うずもれて
死ねるのならば　この世には
何の未練もないけれど

桜の花は　狂い咲き
春告げ鳥は　狂い啼き

やがて私は　散りいそぐ
薄墨色の春に泣く　春に泣く



Source: LyricWiki.org