ALI PROJECT - 北京LOVERS (Beijing LOVERS)

北京LOVERS (Beijing LOVERS)
by ALI Project
Album: Dilettante (2005)
[audio]


Romaji Lyrics

Iu koto kika nai
kawaii kimi o saratte
tougen rou no heya
kankin shi mase u
kinu shusu tai ko de
mekakushi shi tara
hibotan no tou ni seppun o

Kikeyo kike sono mimi
watashi no koe o
yuki sari shi hi o kou
utahime no geki

Koko ha akumu no kanata
koi nakigara no itowashiki yubisaki
aa kimi yo omoishiru ga ii

Shitan no nedoko ni
kimi no toiki ha yoku niau
ito amaki kemuri
kuchiutsushi shi mase u
kohaku no suhada ni
raden no you ni kirameku
shisei o hora se tai

Miyo goran sono me de
watashi no sugata
usuyami matoi mau
shougi no higi

Tensoku no nioi zo se shi pekin no
yoru ha eikyuu o katari
waga ai no fumetsu o kataran

Warae warau ga ii oroka na ware o
hametsu ni michibika re anata o kouru
yogoto shikyuu no naka ni haramu ha honoo
onna tachi ha nani o moyasu tame ai o umu

Miyo goran sono me de
watashi no mune no
chimamire te hane toku
kyou tori no kyouki

Koko ha yume saihate
yomi koi zaka ito yasashi houyou
aa kimi yo omoidasu ga ii


English Translation

I cannot hear you
your cute self has been taken
you are confined in
the room of the paradise tower
with the satin banded child
if you kiss me with the seed of a scarlet peony
you will put on the eye bandage

Listen, listen with your ears
to my voice
i am begging for you not to have passed on
it is the cry of a songstress

This place is your nightmare
the detestable remains of love at my fingertips
oh, you should realise!

On the rosewood bed
your sigh is becoming pleasant
and a delicious smoke
you should continue the oral tradition
the amber skin
is glittering like a mother-of-pearl
i want to carve it into me like a tattoo

Look, look with your eyes
at my figure
this little darkness is circling around me
i am prostitute of the secret technique

The foot binding of beijing
the nights are deceiving eternity
by not telling of our immortal love

You should laugh at my foolish self
you will be guided to ruins if you are able to love
nightly the inside of my womb is conceiving a blaze
what is the purpose of a woman burning if love is born?

Look, look with your eyes
at my heart
i am smeared with blood as my wings are being taken
on this island district of madness

This is the farthest end of your dream
the hill of love in the underworld and with your soft embrace
oh, you should realise!


KANJI

云うこときかない
可愛い君を攫って
桃源楼の房間
監禁しませう
絹繻子帯子で
目隠ししたら
緋牡丹の荅に接吻を

聞けよ聞けその耳
私の声を
逝き去りし日を乞う
歌姫の戯欷

ここは悪夢の彼方
恋亡骸の厭わしき指先
嗚呼君よ思い知るがいい

紫檀の寝床に
君の吐息は良く似合う
いと甘き烟
口移ししませう
琥珀の素肌に
螺鈿のように煌めく
刺青を彫らせたい

見よご覧その眼で
私の姿
薄闇纏い舞う
娼妓の秘技

纏足の臭いぞせし北京の
夜は永久を騙り
わが愛の不滅を語らん

嗤え嗤うがいい愚かな我を
破滅に導かれ貴方を恋うる
夜ごと子宮の中に孕むは炎
女達は何を燃やすため愛を産む

見よご覧その眼で
私の胸の
血塗れて羽搏く
凶鳥の狂気

ここは夢最果て
黄泉恋坂　いと優し抱擁
嗚呼君よ思い出すがいい


Source: LyricWiki.org