ALI PROJECT - 緋紅的牡丹 (Hibotan, Fei Hong De Mu Dan, Scarlet peony)

緋紅的牡丹 (Hibotan, Fei Hong De Mu Dan, Scarlet peony)
by ALI Project
Album: Dilettante (2005)
[audio]


Romaji Lyrics

(Old Japanese; Hepburn Method)
Ude-wo mawashi-te daki-toru
Yume-no Katachi-yo
Utsukushiki Kimi-ga Soko-ni iru
Kiseki-wo hisokani itoshimu
Fukaki Omoi-ha sono Me-ni
Todoka-zari-shi-mo
Kurushimi-ha amaki Toge-wo mochi
Watashi-ha Itami-ni yoi-shireru

Hana-ni tatoe-te iki-rareru
Koi-to iu urarakana Hibi-wo
Ah, wasure-zari-shi Konoyo-no
Omoide-to kae-te
Haru-no Naka chira-mu

Semete Botan-no
Hi-no Iro-wo nokoshi-te

(Mandarin Chinese; Hanyu Pinyin Method)
tou tou de xiang zhe ni, yong zhe ni de jian
wufa jinru ni nei pian tian
tongku jiaochan, tianmi de jingji
zai tong zhong chi lian mi li
zhengzha panxuan, mishi liulian

zhankai de meili huaban, xingfu de xiaolian
ai wufa shixian de meitian, ku ku sinian
shi shi nian nian yong cong xin zhong meihao huainian
mei de meng a, mei de chun na
bu yao li wo na me yuan

fen fen piaoluo de huaban
na shi feihong yanli de mudan

(Old Japanese; Hepburn Method)
Chou-ni tatoe-te shini-tamau
Koi-to iu Zankoku-no Toki-yo
Hiroge-ta Hane-ha chigire-te
Ten-no Takami-niha
Nobore-nai-no-nara
Kimi-no Hitomi-no Aozora-ni
Ochi-you


KANJI/Chinese

腕を回して抱き取る
夢の形よ
美しき君が其処に居る
奇跡を密かに愛しむ
深き想いはその瞳に
届かざりしも
苦しみは甘き棘を持ち
私は痛みに酔い痴れる

花に譬えて生きられる
戀と云う麗らかな日々を
ああ忘れざりしこの世の
思い出と代えて
春の中　散らん

せめて牡丹の
緋の色を残して

偷偷地想著你　擁著你的肩
無法進入你那片天
痛苦交纏　甜蜜的荊棘
在痛中癡戀迷離
掙扎盤旋　迷失留戀

展開的美麗花瓣　幸福的笑臉
愛無法實現的每天　苦苦思念
世世年年永從心中美好懷念
美的夢啊　美的春哪
不要離我那麽遠

紛紛飄落的花瓣
那是緋紅豔麗的牡丹

蝶に譬えて死にたもう
戀と云う残酷の時よ
広げた羽は千切れて
天の高みには
昇れないのなら
君の瞳の青空に
墜ちよう


Source: LyricWiki.org