ALI PROJECT - 月蝕グランギニョル (Gesshoku Grand Guignol, Lunar Eclipse Grand Guignol)

月蝕グランギニョル (Gesshoku Grand Guignol, Lunar Eclipse Grand Guignol)
by ALI Project
Album: COLLECTION SIMPLE PLUS (2006)
[audio]


Romaji Lyrics

Zujou ni wa hoshikuzu ochiru wa naraku no soko
makuaki shi ankoku guran ginyoru

Tanatosu to erosu ga te wo toriodorimeguru
yokubo karunabaru dare mo ga mure no naka
kodoku ni fukeri ikenai yume wo miru

Ima wa haioku ougontou no yuugijou de
amaki tsuioku dokuro no ganka ni saguru

Sabitsuku tanken wo hiroiage kono mune ni
mukete kazasu tabi akaki chi ga ikiru itami ni tagiru

Gokusai no rakuen dokusaisha no teien
toki wa issen ichi ya ma no miyako

Gurutesuku na machi ni nemuru kimi wa oujo
shoujo sakurifaisu toumei na tsubasa de
muku naru tamashii reimei wo mukae yo

Kikazari shi tsumi senritsu no butaijou de
enzuru wa batsu seisai no kassai wa naku

Yokotawaru kimi no bara iro no nukumori wa
kono kyomu ni sasagu kumotsu nare kuchiyuku hana no kaori

Genkaku no mangetsu zankoku naru taiyou
owari naki gesshoku guran ginyoru

Datenshi to akuma ga te wo tori doriwarau
kakusei masukareido soshite dare mo hitori
kodoku ni fukeri kyoufu wo omoidasu

Gokusai no rakuen dokusaisha no teien
toki wa issen ichiya ma no miyako

Gurotesuku na machi ni nemureru kimi wa oojo
kegareru koto nakare kiyora naru bishou yo

Zujou ni wa hoshikuzu ochiru wa naraku no soko
maku wa toji antan guran ginyoru

Tanatosu to erosu ga dakiai odorihateru
tousui nirubaana hitobito wa sakeban
kami no kotoba wo sekai ni hikari are to


English Translation

Stardust shines over my head
Where I fall down to is deep down in the abyss
The curtain opens and let the Grand Guignol of darkness begin

Tanatos and Eros hold hands and dance around together
The Carnival of Desire, All is in the swarm
Get lost in isolation and dream what is not meant to be dreamed

The Playing Field of the Golden Tower is now deserted.
The sweet memories, I search in the eye socket of the skull

When I pick up and point the rusted dagger upon my chest,
My red blood boils as the pain of living

Bright coloured paradise, Garden of the Dicatator
This moment is Arabian Night, the city of evil

You, who sleep in this grotesque city, is the queen
Girl of Sacrifice, Spread your invisible wings
And thy pure soul, salute the coming dawn

The sin I dress up in, standing upon the stage of shudder
What I perform is the punishment, There is no applause of the sacred sanction

The rose red warmth of your sleeping body
Is the offering for vanity, the scent of a rotting flower

The illusion of the full moon, The cruel Sun
The never ending lunar eclipse, Grand Guignol

The fallen angel and the devil hold hands and dance and laugh together
The Masquerade of the Awakening, And all in solitude
Tremble in isolation, Remebering the terror

Bright coloured paradise, Garden of the Dicatator
This moment is Arabian Night, the city of evil

Stardust shines over my head
Where I fall down to is deep down in the abyss
The curtain falls and there is darkness, end the Grand Guignol

Tanatos and Eros hold hands and dance and come to an ecstasy together
The Nirvana of intoxication, All will scream out aloud
The words of God, Let there be light in this world


KANJI

頭上には星屑　堕ちるは奈落の底
幕開きし暗黒グランギニョル

死(タナトス)と生(エロス)が　手を取り踊り巡る
欲望カルナバル　誰もが群れの中
孤独に耽り　いけない夢を見る

今は廃屋　黄金塔の遊技場で
甘き追憶　髑髏の眼窩に探る

錆つく短剣を　拾い上げこの胸に
向けて翳すたび　赤き血が　生きる痛みに滾る

極彩の楽園　独裁者の庭園
時は一千一夜　魔の都

グロテスクな街に　眠れる君は王女
少女サクリファイス　透明な翼で
無垢なる魂　黎明を迎えよ

着飾りし罪　戦慄の舞台上で
演ずるは罰　聖裁の喝采はなく

横たわる君の　薔薇色のぬくもりは
この虚無に捧ぐ　供物なれ　朽ちゆく花の薫り

幻覚の満月　残酷なる太陽
終わりなき月蝕　グランギニョル

堕天使と悪魔が　手を取り踊り嗤う
覚醒マスカレイド　そして誰も独り
孤独にふるえ　恐怖を思い出す

極彩の楽園　独裁者の庭園
時は一千一夜　魔の都

グロテスクな街に　眠れる君は王女
汚れることなかれ　清らかなる微笑よ

頭上には星屑　堕ちるは奈落の底
幕は閉じ暗澹　グランギニョル

死と生が　抱き合い踊り果てる
陶酔ニルバーナ　人々は叫ばん
神の言葉を　世界に光あれと


Source: LyricWiki.org