COLLECTION SIMPLE PLUS (2006)

ALI PROJECT: COLLECTION SIMPLE PLUS (2006)

Release year: 2006

by Ali Project

1. Wish
2. 夢のあとに apres un reve (Yume no Ato ni apres un reve, After a Dream)
3. ピアニィ・ピンク (PIANII PINK, Peony Pink)
4. 月夜のピエレット (Tsukiyo no PIERETTO)
5. Anniversary of Angel
6. 天使に寄す (Tenshi ni Kisu)
7. コッペリアの柩 (Coppelia no Hitsugi, Coppelia's Coffin) (Noir Ver.)
8. après le noir (after the black)
9. 赤と黒 (Aka to Kuro, Red and Black) [original ver.]
10. 月蝕グランギニョル (Gesshoku Grand Guignol, Lunar Eclipse Grand Guignol)
11. 未來のイヴ (Mirai no Eve, Future's Eve)
12. 地獄の季節 (Jigoku no Kisetsu, Hell's Season)
13. 亡國覚醒カタルシス (Boukoku Kakusei Catharsis, National Awakening Catharsis) [orchestral crowd ver.]


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - Wish

Wish
by ALI Project
Album: COLLECTION SIMPLE PLUS (2006)
[audio]


Romaji Lyrics

I wish, my wish
When I wish upon a star
hoshi ni negai wo kaketa no
I wish, my wish
My dream comes true
meguriaeru you ni

kohaku no kumo ni saku
hikari no kaen
me ni menai hana ga
shiroi hane ni natte
sotto kata ni ochite kuru

nemuru anata no kaom
mitsumete'ru dake de
konna ni yasashikute
konna ni nakisou de
mune ga atsui kimochi
donna fuu ni
tsutaetara ii no

I wish, my wish
chiisa na koro ni
hoshi ni negai wo kaketa no
I wish, my wish
taisetsu na hito ni
meguriaeru you ni
watashi wa ano yoru kara
anata wo sagashite ita

iroasenai mono wa
asu wo inoru koe
"negai" wa arasotte
kachitori mono ja nai
nare no ue ni mo hora
kagayaite hirogaru wa
sora ga

I wish, my wish
ai suru hito wo
gyutto dakishimeta ude wo
I wish, my wish
nobaseba hoshi ni
todoku kamo shirenai
anata ga soba ni ireba
donna yuuki mo matte'ru

I wish, my wish
When we wish upon a star
itsuka anata to futari de
I wish, my wish
our dreams come true
onaji yume kanaeru
nee sono toki no tame ni
kitto umarete kita no

I wish, my wish
chiisa na koro ni
hoshi ni negai wo kaketa no
I wish, my wish
taisetsu na hito ni
meguriau you ni
watashi wa koko de zutto
anata wo matte ita no


KANJI

I wish, my wish
When I wish upon a star
星に願いをかけたの
I wish, my wish
My dream comes true
めぐり逢えるように

琥珀の雲に咲く
ひかりの花園
目に見えない花が
白い羽根になって
そっと肩に落ちてくる

眠るあなたの顔
見つめてるだけで
こんなに優しくて
こんなに泣きそうで
胸があつい気持ち
どんなふうに
伝えたらいいの

I wish, my wish
小さな頃に
星に願いをかけたの
I wish, my wish
大切な人に
巡り逢えるように
私はあの夜から
あなたを探していた

色褪せないものは
未来(あす)を祈る声
"願い"は争って
勝ち取るものじゃない
誰の上にも　ほら
輝いて広がるわ
天空(そら)が

I wish, my wish
愛する人を
ぎゅっと抱きしめた腕を
I wish, my wish
伸ばせば星に
届くかもしれない
あなたがそばにいれば
どんな勇気も持てる

I wish, my wish
When we wish upon a star
いつかあなたとふたりで
I wish, my wish
our dreams come true
同じ夢叶える
ねえ　その時のために
きっと生まれてきたの

I wish, my wish
小さな頃に
星に願いをかけたの
I wish, my wish
大切な人に
巡り逢うように
わたしはここでずっと
あなたを待っていたの


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - 夢のあとに apres un reve (Yume no Ato ni apres un reve, After a Dream)

夢のあとに apres un reve (Yume no Ato ni apres un reve, After a Dream)
by ALI Project
Album: COLLECTION SIMPLE PLUS (2006)
[audio]


KANJI

しずかな夜に
眠りかけるのを
そっと揺り起こす
月の指先よ

失くしたはずの
ぬくもり
思い出すようで

おやすみ　おやすみ　もう
おやすみ　胸の欠片(かけら)
明日は　明日は　やさしいから

夢のどこかで
出会いし人の
その移り香を
いつまでもさがすよ

真白い百合が
似合うでしょう
恋の柩には

さよなら　さよなら　もう　
さよなら　遠い昨日
明日は　明日は　やさしいから

ほのかに青く
刻は降りつもる
草に埋もれし
日時計の上にも

きれいな影絵が
窓で
手招きをしても

お眠り　お眠り　もう
お眠り　胸の欠片
二度と　二度と
目覚めぬよう

さよなら　さよなら　もう　
さよなら　遠い昨日
明日は　明日は　やさしいから


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - ピアニィ・ピンク (PIANII PINK, Peony Pink)

ピアニィ・ピンク (PIANII PINK, Peony Pink)
by ALI Project
Album: COLLECTION SIMPLE PLUS (2006)
[audio]


Romaji Lyrics

Adeyaka ni saita
PIANI PINKU
atari ichimen ni
iroaseta hoo no watashi wo somete okure

Koi wo shitara hitori kiridemo
chiisa na mune ga jiken de afurechau

Kossori anata wo
mitsumeru sono tabi ni
sekai ga ikidzuita

Asa tsuyu ni hikaru
PIANI REDDO
honoo mitai ne
yowasa ni itsu muita hibi wo moyashite okure

Dare ni datte yasashii anata wo
kuyashii keredo hokori ni omocchau

Onna no kowa mina
himitsu no hanazono de
kirei ni natte yuku

Kiyoraka ni utau
PIANI PINKU
tokimeku toiki
hadaka no kuchibiru sotto chouchou ga fureta

Anata no hitomi ni
dare yori
aa nokoritai

Adeyaka ni kisou
PIANI PINKU
anata no tame ni
egao ga ichiban sutekina watashi ni naru


KANJI

あでやかに咲いた
ピアニィ・ピンク
あたりいちめんに
色褪せた頬の　私を　染めておくれ

恋を　したら　ひとりきりでも
小さな胸が　事件であふれちゃう

こっそりあなたを
見つめるそのたびに
世界が息づいた

朝つゆに光る
ピアニィ・レッド
炎みたいね
弱さにうつむいた　日々を燃やしておくれ

誰にだって　優しいあなたを
くやしいけれど　誇りに　思っちゃう

女の子は皆
秘密の花園で
綺麗になってゆく

清らかに歌う
ピアニィ・ピンク
ときめく吐息
裸のくちびる　そっと蝶々が触れた

あなたの瞳に
誰より
ああ残りたい

あでやかに競う
ピアニィ・ピンク
あなたのために
笑顔が　いちばん　すてきな私になる

あでやかに咲いた
ピアニィ・ピンク
私のために
笑顔が　いちばん　すてきな私になる


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - 月夜のピエレット (Tsukiyo no PIERETTO)

月夜のピエレット (Tsukiyo no PIERETTO)
by ALI Project
Album: COLLECTION SIMPLE PLUS (2006)
[audio]


Romaji Lyrics

Kumori kaketa sora wo miage
yoru no iki no tsumetasani

Te wo nonaseba anata ga ita
kinou saemo tooku naru no

Anata no yumemade
dekaketeyukitai

PARASORU mawashite
ginirokagee no
tsunawatari koi no watari
anata no madobeni sotto koshikakete
oyasumi no nageKISSU
ashita aini kite ne

Mada futariwa mitsumeru tabi
koini ochiru kisetsu demo

Yuki no tokimo arashimo aru
sutto kaketeyukeru kashira

Hanarete'rudakede
nakitaku naru kara

Tsukiyo no PIERETTO
ruriironejimaki
kurikaesu SERENAADE
anata no kokoroni
onpu no hoshitachi
kirakirato furi tsumoru
ashita kitto hare yo

PARASORU mawashite
ginirokagee no
tsunawatari koi no watari
chiisana fuanwa uzemeteshimaou
yurayurato odoru youni
ikiteitai

Tsukiyo no PIERETTO
ruriironejimaki
kurikaesu SERENAADE
anata no kokoroni
onpu no hoshitachi
kirakirato furi tsumoru
ashita kitto hare yo


KANJI

曇りかけた　空を見上げ
夜の息の　冷たさに

手を伸ばせば　あなたがいた
昨日さえも　遠くなるの

あなたの夢まで
出掛けてゆきたい

パラソル回して
銀色影絵の
つなわたり　恋の径
あなたの窓辺にそっと腰かけて
おやすみの投げキッス
明日　逢いに来てね

まだふたりは　見つめるたび
恋におちる季節でも

雪のときも嵐もある
ずっと　駆けてゆけるかしら

離れてるだけで
泣きたくなるから

月夜のピエレット
瑠璃色螺子巻
くりかえすセレナアデ
あなたのこころに
音符の星たち
きらきらと降りつもる
明日　きっと晴れよ

パラソル回して
銀色影絵の
つなわたり　恋の径
小さな不安はうずめてしまおう
ゆらゆらと踊るように
生きていたい

月夜のピエレット
瑠璃色螺子巻
くりかえすセレナアデ
あなたのこころに
音符の星たち
きらきらと降りつもる
明日　きっと晴れよ


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - Anniversary of Angel

Anniversary of Angel
by ALI Project
Album: COLLECTION SIMPLE PLUS (2006)
[audio]


Romaji Lyrics

BURU-BERU no sora ni
konayuki ga mattara
sore wa tenshi no hane yo
mune no itami wo nademashou

Aenai hito omoi
utsumuite bakari no
sonna anata no tame ni
koyoi jumon wo kakemashou

Yuki no ue kara mite ita no
anata no koto zutto

Anniversary of Angel
rin to kirameku
yume ni oyasumi
mou nakanaide
Anniversary of Angel
yami no naka demo
toumei sugiru
yasashii kokoro
chiisana namida ga
watashi wo yobisamashita

Hohosomeru kibou to
kousa suru fuan wo
RUBON no you ni musubi
yuuki no BERU narashimashou

Haru no ibuki mo sugu soko de
ashibumi shite'ru yo

Anniversary of Angel
kitto suteki na
koi ni deaeru
hora kao agete
Anniversary of Angel
subete no toki ga
koufuku ni michi
dare yori kirei ni
kagayaku hi ga itsuka
anata wo mukae ni kuru

Anniversary of Angel
kesa kamisama ni
onegai shita no
koko ni kuru koto wo
We are alone,
We are angels
datte watashi wa
mou hitori no
anata dakara
futari ga ishou ni naru
anata ga anata ni naru

Anniversary of Angel
rin to kirameku
yume ni kurasou
egao ga niau
Anniversary of Angel
subete no shunkan ga
koufuku ni michi
dare yori kirei ni
kagayaku hi ga itsuka
anata wo mukae ni kuru


KANJI

ブルーベルの空に
粉雪が　舞ったら
それは天使の羽根よ
胸の痛みを　撫でましょう

逢えない人　想い
うつむいてばかりの
そんな　あなたのために
今宵　呪文を　かけましょう

雲の上から　見ていたの
あなたのこと　ずっと

Anniversary of Angel
凛ときらめく
夢におやすみ
もう泣かないで
Anniversary of Angel
闇のなかでも
透明すぎる
やさしい心
小さな涙が
わたしを呼び覚ました

頬染める　希望と
交叉する　不安を
ルボンのように結び
勇気のベル　鳴らしましょう

春の息吹も　すぐそこで
足踏みしてるよ

Anniversary of Angel
きっとすてきな
恋に出会える
ほら顔あげて
Anniversary of Angel
すべての瞬間(とき)が
祝福に満ち
誰より綺麗に
かがやく日がいつか
あなたを迎えに来る

Anniversary of Angel
けさ神様に
お願いしたの
地上(ここ)に来ることを
We are alone,
We are angels
だってわたしは
もう一人の
あなただから
ふたりがいっしょになる
あなたがあなたになる

Anniversary of Angel
凛ときらめく
夢に暮らそう
笑顔が似合う
Anniversary of Angel
すべての瞬間が
祝福に満ち
誰より綺麗に
かがやく日がいつか
あなたを迎えに来る


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - 天使に寄す (Tenshi ni Kisu)

天使に寄す (Tenshi ni Kisu)
by ALI Project
Album: COLLECTION SIMPLE PLUS (2006)
[audio]


KANJI

天界は今　はるかなる
湖のように
汚れなきその心を
地上へと　映し出す

目覚めよ　天使
さあ　瞳をあけ
濡れた翼は
月の光に
ひらくでしょう

生きとし　生けるもの達の
祈り声は風
命の樹木を揺らして
空をふるわせる時

目覚めよ　天使
さあ　腕をのばし
小さな手のひら
抱えきれない
愛がある

謳えよ　天使
永遠なる調べを
いつか翼は
誰かの夢を
抱きしめる

目覚めよ　天使
その　薔薇のえくぼで
絶え間なく流れる
涙を止めるため


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - コッペリアの柩 (Coppelia no Hitsugi, Coppelia's Coffin) (Noir Ver.)

コッペリアの柩 (Coppelia no Hitsugi, Coppelia's Coffin) (Noir Ver.)
by ALI Project
Album: COLLECTION SIMPLE PLUS (2006)
[audio]


Romaji Lyrics

KOPPERIA no hitsugi
nagareru namida wa mou karehate
chi ni ueta kodoku
shi wa tenshi no nikoge no
nioi wo sasete mau

Kuroi taiyou ga
shizumanu machi de
dare mo ga damatte
kijutsumeki hataraku

Kinzoku no kabe ni
kakowareta heya
watashi wa asa made
shinda you ni nemuru

Anata ga mienai
kono manago wa mienai
warera tsukuri tamaishi kami

KOPPERIA no hitsugi
hito wa odoritsukareta ningyou
saidan no hitsuji
kikaijikake no yume wa
doko ni mukatte yuku

Sekai no owari wo
yogen ga tsugeru
rinjin no tobira wo
heishitachi ga tataku

Ikusen no yube ga
tsubasa no you ni
oraretatamarete
inori dake ga noboru

Anata ni aenai
koko de wa aenai
warera sukui tamaeru kami

KOPPERIA no hitsugi
nagareru namida wa mou harehate
chi ni ueta kodoku
shi wa tenshi no nikoge no
nioi wo sasete mau

Sore demo furetai
kono te de tsukamitai
warera mamoru yuiitsu no ai

KOPPERIA no kodou
ikiru koto wa itami wo shiru koto
nugisuteta kutsu wo
mou ichido fuminarashi
mayowazu arukidasu

KOPPERIA no hitsugi
kurayami kara mezameru hikari yo
saidan no hitsuji
NEJI no togireta yume wa
doko ni mukatte yuku


KANJI

コッペリアの柩
流れる涙はもう枯れ果て
血に飢えた孤独
死は天使の和毛の
匂いをさせて舞う

黒い太陽が
沈まぬ街で
誰もが黙って
奇術めき働く

金属の壁に
囲われた部屋
私は朝まで
死んだように眠る

あなたが　見えない
この眼は　見えない
我ら造りたまいし神

コッペリアの柩
人は踊り疲れた人形
祭壇の羔
機械仕掛けの夢は
どこに向かってゆく

世界の終わりを
予言が告げる
隣人の扉を
兵士たちが叩く

幾千の指が
翼のように
折られ畳まれて
祈りだけが昇る　

あなたに　会えない
ここでは　会えない
我ら救いたまえる神

コッペリアの柩
流れる涙はもう枯れ果て
血に飢えた孤独
死は天使の和毛の
匂いをさせて舞う

それでも　触れたい
この手で　掴みたい
我ら護る唯一の愛

コッペリアの鼓動
生きることは痛みを知ること
脱ぎ捨てた靴を
もう一度踏みならし
迷わず歩き出す

コッペリアの柩
暗やみから目覚める光よ
祭壇の羔
ネジの途切れた夢は
どこに向かってゆく


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - Après le noir (After the black)

Après le noir (After the black)
by ALI Project
Album: COLLECTION SIMPLE PLUS (2006)
[audio]


Romaji Lyrics

Chéri, mon amour
yume de au
watashi wa donna fuu ni bishou no?

Tu vois lumière
anata wa
kagayaku watashi shika
mienai

Que fais l'amour rousoku mo
todokanai fukai yami ni
mou hitori no watashi ga ite
itsudemo anata no
manazashi wo motomete'ru no ni

Je t'aime, je t'aime
sasayaki ga
kuchibiru ni fureru tabi

Je vois noir
chiisa na itami ga
mune wo atsuku fusagu

Que fais la vie amai bara
sono kage no toge no you ni
kizutsukeau toki ga kite
subete ga kieru koto
tsubomi no hi kara shitte'te mo

Que fais l'amour, et que fais la vie
mou nani mo iwanaide
tatoe wa itoshii hitomi no oku ni aru hazu

Dakara koushite
koibitotachi mitsumeau no ne


English Translation

Darling, my love
The me you met in a dream
how/in what way do i smile?

You see light
you can't
see anything
but the shining me

What does love do?
even in a deep darkness
where even candlelight can't reach
there is another me
who is always
searching for your looks
even so...

I love you, I love you
when the whispers
touches the lips

I see black
the small pain
makes my chest burn
and closes/fills it up

What does life do?
a sweet rose
like that shadow's thorn
the time when it will be hurt comes
and that everything will dissapear
even though that's known since it was a flower bud


What does love do, and what does life do?
don't say anything more
the answer is precious
it's surely deeply inside the iris

that's why you're
watching the love-couples like this
right?


KANJI

Chéri, mon amour
夢で逢う
私はどんなふうに微笑うの？

Tu vois lumière
あなたは
かがやく私しか
見えない

Que fais l'amour　ろうそくも
届かない深い闇に
もうひとりの私がいて
いつでも　あなたの
まなざしを求めてるのに

Je t'aime, je t'aime
囁きが
唇に触れるたび

Je vois noir
小さな痛みが
胸を熱く　塞ぐ

Que fais la vie　甘い薔薇
その陰の棘のように
傷つけ合うときが来て
すべてが　消えること
蕾の日から知ってても

Que fais l'amour, et que fais la vie
もう何も言わないで
答えは愛しい　瞳の奥にあるはず

だからこうして
恋人たち　見つめ合うのね


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - 赤と黒 (Aka to Kuro, Red and Black) [original ver.]

赤と黒 (Aka to Kuro, Red and Black) [original ver.]
by ALI Project
Album: COLLECTION SIMPLE PLUS (2006)
[audio]


Romaji Lyrics

Nemureru shishi wa mezame
mihatenu yume o ou
nemureru machi wa towa ni
asu naki asu o ou
watashi wa hitori de hitomi hiraku yoru

Yami no oku de itsumademo
kurenai yureru nokoribi no you ni
yoroi matou kokoro ni mo
kusubutta omoi wa kiezu

Aa subete o moyasu hodo
jounetsu no honou no naka
ikite itai to

Nemureru shishi wa mezame
mihatenu yume o ou
yukubeki michi wa doko e
tsudsuite ia to shite mo
itsuka anata ni tadoritsukeru

Mure nasu hitsujitachi no miageru toui sora
hakanai shiawase yori motto daiji na mono o
kono te ni tsukamu to shinjite iru kara

Kawa no kouto ni kakushimotsu
yowasa o irodoru tame no yaiba
anata no ude ni dakarete
kobosu namida de tokashitai

Aa inochi ni kaete made
mamoritai mono hito wa
mada motte'ru no

Ten ni wa kami wa orazu
chijou wa arekuruu
mekurumeku yokubou no
ou ni tsukaeshi tami wa
kyomu o kakaete tourisugiru

Kegarenu kokoro no naka
anata o omotte'ru
kegareta kono sekai de
deaeru ai wa kitto
hoka no nani yori mo
hikari kagayaku darou

Mure nasu hitsujitachi no miageru toui sora
hakanai shiawase yori motto daiji na mono o
kono te ni tsukamu to shinjite iru

Nemureru shishi wa mezame
mihatenu yume o ou
nemuranu machi wa towa ni
asu naki asu o ou
kyou mo hitori hitomi tojite

Kegarenu kokoro no naka
anata o omotte'ru
kegareta kono sekai ni
umareru ai wa kitto
hoka no nani yori mo
hikari kagayaku darou


KANJI

眠れる獅子は目覚め　見果てぬ夢を追う
眠らぬ街は永久に　未来なき明日を追う
私はひとりで　瞳ひらく夜

闇の奥でいつまでも
紅ゆれる残り火のように
鎧まとう心にも
くすぶった想いは消えず

ああ　すべてを燃やすほど
情熱の炎のなか
生きていたいと

眠れる獅子は目覚め　見果てぬ夢を追う
行くべき道がどこへ　続いていたとしても
いつかあなたに　たどりつける

群れなす羊たちの　見上げる遠い空
はかない幸せより　もっと大事なものを
この手につかむと　信じているから

革のコートに隠し持つ
弱さを彩るための刃
あなたの腕に抱かれて
こぼす涙で溶かしたい

ああ　命に代えてまで
守りたいものを人は
まだ持っているの

天には神はおらず　地上は荒れ狂う
めくるめく欲望の　王に仕えし民は
虚無をかかえて通り過ぎる

汚れぬ心の中　あなたを想っている
汚れたこの世界で　出会える愛はきっと
他の何よりも　光り輝くだろう

眠れる獅子は目覚め　見果てぬ夢を追う
行くべき道がどこへ　続いていたとしても
いつかあなたに　たどりつける

群れなす羊たちの　見上げる遠い空
はかない幸せより　もっと大事なものを
この手につかむと　信じている

眠れる獅子は目覚め　見果てぬ夢を追う
眠らぬ街は永久に　未来なき明日を追う
今日もひとり　瞳とじて
汚れぬ心の中　あなたを想っている
汚れたこの世界に　生まれる愛はきっと
他の何よりも　光り輝くだろう


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - 月蝕グランギニョル (Gesshoku Grand Guignol, Lunar Eclipse Grand Guignol)

月蝕グランギニョル (Gesshoku Grand Guignol, Lunar Eclipse Grand Guignol)
by ALI Project
Album: COLLECTION SIMPLE PLUS (2006)
[audio]


Romaji Lyrics

Zujou ni wa hoshikuzu ochiru wa naraku no soko
makuaki shi ankoku guran ginyoru

Tanatosu to erosu ga te wo toriodorimeguru
yokubo karunabaru dare mo ga mure no naka
kodoku ni fukeri ikenai yume wo miru

Ima wa haioku ougontou no yuugijou de
amaki tsuioku dokuro no ganka ni saguru

Sabitsuku tanken wo hiroiage kono mune ni
mukete kazasu tabi akaki chi ga ikiru itami ni tagiru

Gokusai no rakuen dokusaisha no teien
toki wa issen ichi ya ma no miyako

Gurutesuku na machi ni nemuru kimi wa oujo
shoujo sakurifaisu toumei na tsubasa de
muku naru tamashii reimei wo mukae yo

Kikazari shi tsumi senritsu no butaijou de
enzuru wa batsu seisai no kassai wa naku

Yokotawaru kimi no bara iro no nukumori wa
kono kyomu ni sasagu kumotsu nare kuchiyuku hana no kaori

Genkaku no mangetsu zankoku naru taiyou
owari naki gesshoku guran ginyoru

Datenshi to akuma ga te wo tori doriwarau
kakusei masukareido soshite dare mo hitori
kodoku ni fukeri kyoufu wo omoidasu

Gokusai no rakuen dokusaisha no teien
toki wa issen ichiya ma no miyako

Gurotesuku na machi ni nemureru kimi wa oojo
kegareru koto nakare kiyora naru bishou yo

Zujou ni wa hoshikuzu ochiru wa naraku no soko
maku wa toji antan guran ginyoru

Tanatosu to erosu ga dakiai odorihateru
tousui nirubaana hitobito wa sakeban
kami no kotoba wo sekai ni hikari are to


English Translation

Stardust shines over my head
Where I fall down to is deep down in the abyss
The curtain opens and let the Grand Guignol of darkness begin

Tanatos and Eros hold hands and dance around together
The Carnival of Desire, All is in the swarm
Get lost in isolation and dream what is not meant to be dreamed

The Playing Field of the Golden Tower is now deserted.
The sweet memories, I search in the eye socket of the skull

When I pick up and point the rusted dagger upon my chest,
My red blood boils as the pain of living

Bright coloured paradise, Garden of the Dicatator
This moment is Arabian Night, the city of evil

You, who sleep in this grotesque city, is the queen
Girl of Sacrifice, Spread your invisible wings
And thy pure soul, salute the coming dawn

The sin I dress up in, standing upon the stage of shudder
What I perform is the punishment, There is no applause of the sacred sanction

The rose red warmth of your sleeping body
Is the offering for vanity, the scent of a rotting flower

The illusion of the full moon, The cruel Sun
The never ending lunar eclipse, Grand Guignol

The fallen angel and the devil hold hands and dance and laugh together
The Masquerade of the Awakening, And all in solitude
Tremble in isolation, Remebering the terror

Bright coloured paradise, Garden of the Dicatator
This moment is Arabian Night, the city of evil

Stardust shines over my head
Where I fall down to is deep down in the abyss
The curtain falls and there is darkness, end the Grand Guignol

Tanatos and Eros hold hands and dance and come to an ecstasy together
The Nirvana of intoxication, All will scream out aloud
The words of God, Let there be light in this world


KANJI

頭上には星屑　堕ちるは奈落の底
幕開きし暗黒グランギニョル

死(タナトス)と生(エロス)が　手を取り踊り巡る
欲望カルナバル　誰もが群れの中
孤独に耽り　いけない夢を見る

今は廃屋　黄金塔の遊技場で
甘き追憶　髑髏の眼窩に探る

錆つく短剣を　拾い上げこの胸に
向けて翳すたび　赤き血が　生きる痛みに滾る

極彩の楽園　独裁者の庭園
時は一千一夜　魔の都

グロテスクな街に　眠れる君は王女
少女サクリファイス　透明な翼で
無垢なる魂　黎明を迎えよ

着飾りし罪　戦慄の舞台上で
演ずるは罰　聖裁の喝采はなく

横たわる君の　薔薇色のぬくもりは
この虚無に捧ぐ　供物なれ　朽ちゆく花の薫り

幻覚の満月　残酷なる太陽
終わりなき月蝕　グランギニョル

堕天使と悪魔が　手を取り踊り嗤う
覚醒マスカレイド　そして誰も独り
孤独にふるえ　恐怖を思い出す

極彩の楽園　独裁者の庭園
時は一千一夜　魔の都

グロテスクな街に　眠れる君は王女
汚れることなかれ　清らかなる微笑よ

頭上には星屑　堕ちるは奈落の底
幕は閉じ暗澹　グランギニョル

死と生が　抱き合い踊り果てる
陶酔ニルバーナ　人々は叫ばん
神の言葉を　世界に光あれと


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - 未來のイヴ (Mirai no Eve, Future's Eve)

未來のイヴ (Mirai no Eve, Future's Eve)
by ALI Project
Album: COLLECTION SIMPLE PLUS (2006)
[audio]


KANJI

ケミカル・スコープで　覗いて朝まで
禁忌(タブー)などない　お気に召すまま
解剖学的(アナトミック)に愛して

都市(とかい)は巨大な　実験場なの
不用になれば　すぐに消される
情熱に生き急いで

地下室にエデンの園
奪い合う幸福は　幻

未來のイヴ
メフィストフェレスの骨から生まれた
涙もないアンドロイドの堕落の女神よ
あなたの林檎
舐めさせて　齧らせて
含ませて　罪の味を

金属の脳にはめくるめく恍惚(こうこつ)
天使のままで　死に絶えていった
少女たちの記憶なの

誰もが変わらぬ　決められた運命(さだめ)
無情の神に　隷属(れいぞく)の日々
ほんとの自由などない

信じられるモノはここに
横たわり微笑む肉体

理想のイヴ
科学者達がすべてを注いだ
愛操る電子仕掛けの安息の娼婦(しょうふ)よ
誘惑の蛇
まさぐって　突き刺して
さぐらせて　闇の奥を


あなたの瞳(め)に　見つめられて
紅玉(ルビー)の胸　鼓動が鳴り出す

わたしはイヴ
メガロポリスの妄想で育った
汚れ知らぬアンドロイドよ
やさしく抱きしめて

未來のイヴ
メフィストフェレスの骨から生まれて
涙を知るアンドロイドは恋する女よ
あなたの林檎
舐めさせて　齧らせて
悟らせて　生きる意味をもっと


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - 地獄の季節 (Jigoku no Kisetsu, Hell's Season)

地獄の季節 (Jigoku no Kisetsu, Hell's Season)
by ALI Project
Album: COLLECTION SIMPLE PLUS (2006)
[audio]


Romaji Lyrics

Aa inori no
kisetsu ga hajimaru

Sakari no honoo ga, kieta kono yo no
Saigo no tane kara umare ochi tasogare ni sodatta kora yo

Junsui no yami shinjitsu no yoru sono soko ni hisomu
gekkou wa kemonomichi honnou no koe ga yobu

Juu o kamaete
aller à la chasse
yume o karidasu tehodoki o
yubi ni kuikomu Daphne no hana
mada minu haha no komoriuta
karadajuu o atsuku meguri hikare au chi to mitsu

Motto tsuyoku susutte goran yo
koko ni waku kyouraku no bishu o

Shi o idaku yori mo osorerumono wa
tayutau jikan ni nagasarete tamashii ga oite yuku koto

Motomemoshinai sukuemoshinai asu ni nozomu no wa
ai yori mo utsukushii mekurumeku zetsubou

Tsubasa wo moide
aller à la chasse
kimi wo kazarou ori no naka
musebinaku no wa nameshi no hada
fuzai no chichi ni koikogare
shiroi mune wo kagayakaseru ieru koto nai kizu

Motto fukaku egutte ageyou
soko ni aru kanashimi no kajitsu wo

Tsurugi wo tatete
aller à la chasse
kimi wo daite mo owaranai
chiribamerareta yajuu no wana
itan no kami wo shitomeyou

Juu wo kamaete
aller à la chasse
yume wo karidasu tehodoki wo
yubi ni kuikomu Daphne no hana
mada minu haha no komoriuta
karadajuu wo atsuku meguri mejiriau chi to mitsu

Ikutsu demo kajitte miseyou
amayaka na kurushimi no kajitsu wo
aa minori no jigoku no kisetsu de

Bokura no eien yo!


English Translation

Aah, the season
of prayers is beginning

The prime flame of this world has already died out
from the last seeds dropped children who grew in the dusk

Pure darkness, the night of truth, lying dormant at the bottom
glory is a brutal path the instinctive voice calls out

Clutch a rifle
ready for the hunt
commence to hunt out dreams
the daphne flowers bite into my fingers
a lullaby of a mother yet to see
blood and honey flows unto the body and allures together

Try sipping harder
of this delightful wine of joy that springs in this place

A fear greater than death
is a waning soul drowning in the rippling flow of time

I won't ask for it i can't save it what i wish from tomorrow is...
a dazzling downfall that belittles the beauty of love

These wings are breaking
this is the hunt
you will decorate the inside of this cage
you are choking and crying for the tanned skin
the absent father yearns for love
the white breast is shining the blood and nectar are mixed

It is being carved into even deeper
over there is the seed of sadness

Raise a sword
ready for the hunt
even with you in my embrace, it won't end
with a trap for ferocious beasts
let us hunt down the heretic gods

Clutch a rifle
ready for the hunt
commence to hunt out dreams
the daphne flowers bite into my fingers
a lullaby of a mother yet to see
blood and honey flows unto the body and allures together

Let me have as many bites
of the sweet fruits of pain
ah, within the season of hell...

Is the eternity of ours...


KANJI

ああ祈りの
季節がはじまる

盛りの炎が消えたこの世の
最後の種子から生まれ落ち黄昏に育った子らよ

純粋の闇　真実の夜　その底に潜む
月光は獣道　本能の声が呼ぶ

銃をかまえて
aller a la chasse
夢を狩り出す手解きを
指に食い込むダフネの花
まだ見ぬ母の子守唄
身体中を熱く巡り　ひかれ合う血と蜜

もっと強く啜ってごらんよ
ここに湧く享楽の美酒を

死を抱くよりも恐れるものは
揺蕩う時間に流されて魂が老いてゆくこと

求めもしない　救えもしない　未来(あす)に望むのは
愛よりも美しい　めくるめく滅亡

翼をもいで
aller a la chasse
君を飾ろう檻の中
噎び泣くのは鞣しの肌
不在の父に恋い焦がれ
白い胸を輝かせる　癒えることない疵

もっと深く抉ってあげよう
そこに在る悲しみの果実を

剣をたてて
aller a la chasse
君を抱いても終わらない
鏤められた野獣の罠
異端の神を仕留めよう

銃をかまえて
aller a la chasse
夢を狩り出す手解きを
指に食い込むダフネの花
まだ見ぬ母の子守唄
身体中を熱く巡り　混じり合う血と蜜

いくつでも齧ってみせよう
甘やかな苦しみの果実を
ああ実りの地獄の季節で

僕らの永遠よ！


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - 亡國覚醒カタルシス (Boukoku Kakusei Catharsis, National Awakening Catharsis) [orchestral crowd ver.]

亡國覚醒カタルシス (Boukoku Kakusei Catharsis, National Awakening Catharsis) [orchestral crowd ver.]
by ALI Project
Album: COLLECTION SIMPLE PLUS (2006)
[audio]


Romaji Lyrics

NageKI NO kabe WA tsuMIaGERARETE
oroKA NO kami WA tatematsuRARERU

Ikiru wa dokuhai kiyuu no kurishimi wo
nomihosu sube wo dare ga sazukeyou
taiyou ni sumu to iu kenja no washi
habataki dake ga kodama suru

Kono futatsu no me ni yadotta
yami to hikari sono docchi de
boku wa ashita wo
mitsumeru beki nanodarou

Kawaki kitta gareki no machi
ten to sen wo tsunagiawase
imi nado nai koto bakari
afurete yuku

Honou no gotoki kodoku
daku karada shizumete wa
ankyo e to shitatatteku shizuku

Kakageru dokuhai kono sei wa michitemo
kogareru shi no yume wa nagaretsuku
toride ni kuikomu tsume kokou no washi
habataki dake ga maiagaru

Ano soukyuu ni takkei ni shitekuretamae
ten to chi ga musubu basho ni boku wa tatsu

Kajitsu no youna kioku tachi wa
yakare tadare nukegara dake
ano hi no tamashi wa
doko e itta no darou

Tsumetai hada yosete furete
mune no kizu to kizu o awase
futatabi tadoru beki chizu
koko ni kizamu

Sekai wa mienu tsubasa
sono kage ni kakusareta
junpaku no hitohane itome yo

Ikiru wa shukuhai kuchiutsushi no keraku
kawaku warai mo iki mo taedae ni
maguwaiau nagusami no tenohira ni
munashisa dake ga fukurande

Aa gyokusai to utsukushiku chiriyuku naraba
koukotsu no saki ni mada kimi ga iru

NageKI NO kabe WA tsuKIkuzuSARETE
oroKA NO tami WA MINAGOROSARERU

Ikiru wa dokuhai aisuru kanashimi wo
nomihosu sube wo dare ga sazukeyou
gekka ni nemuru to iu shizuka no washi
nakigoe dake ga mai orite

Kakageru shukuhai waga sei wa michitemo
hakanai shi no yuugi wa hate mo naku
toride ni kuikomu tsume kokou no washi
habataki dake ga mai agaru

Ano soukyuu ni takkei ni shitekuretamae
tsumi to batsu wo umu toki wo boku wa miru


English Translation

The wall of grief is piling up
The god of fools is being worshiped

Living is a poison wine, who is the one to
tell me the way to drink down the pains of this needless anxiety
The Eagle of the Wise, said to live in the sun
Only the sound of its wings are echoing

The light and darkness
Inhabiting in both my eyes.
With which of these should I see tomorrow?

The town of rubble all dried up
I connect the dots
But nothing but uselessness
seem to brim over.

Solitary as a flame
I settle myself as I clasp my own body
The water drips down in to the duct

I hoist the cup filled with poisonous wine. Even if my life is fulfilled,
My dream yearning for death will come drifting to reach me.
The solitary eagle, its claws digging into the fortress
Only the sound of its wings are heard in the sky

Please crucify me onto the blueness of the sky.
I stand on the place where the sky and the earth meet
My memories like the blooming flowers and the fruits,
Now they are burnt with only their skin remained.
My soul of that day,
Where has it gone?

Caressing together our ice-cold skin,
Touching my wound with yours
The map we have to retrail
Be it engraved right here.

The world is an invisible wing
We have to shoot down the pure white wing
Hidden inside its dark shadow.

Living is a wine of celebration. The pleasure poured in from your lips to my lips.
The dry laughter, running out of breath
We carress out hands together for comfort
But we only find our emptiness expanding

Ah, if I am to die in frail beauty
Beyond the ecstasy, I see you

The wall of grief, thrusted and crubled
The fools in our nation are being massacared

Living is a poison wine, who is the one to
tell me the way to drink down the pains of loving
The Eagle of sombreness, said to be resting under the moonlight
Only its voice is heard in the sky


I hoist the cup of celebration. Even if my life is fulfilled,
My fragile play of death never seems to end.
The solitary eagle, its claws digging into the fortress
Only the sound of its wings are heard in the sky

Please crucify me onto the blueness of the sky.
I see the days when crime and punishment are to be born


KANJI

嘆キノ壁ハ　積ミ上ゲラレテ
愚カノ神ハ　奉ラレル

生きるは毒杯　杞憂の苦しみを
飲み干す術を誰が授けよう
太陽に棲むと云う賢者の鷲
羽搏(はばた)きだけが谺する

この双つの眸(め)に宿った
闇と光　その何方(どっち)で
僕は未来(あした)を
見つめるべきなのだろう

渇き切った瓦礫の街
点と線を繋ぎ合わせ
意味など無い事ばかり
溢れてゆく

炎のごとき孤独　
抱く體　鎮めては
暗渠へと滴ってく雫

掲げる毒杯　この生は満ちても
焦がれる死の夢は流れ着く
砦に喰い込む爪　孤高の鷲
羽搏(はばた)きだけが舞い上がる

あの蒼穹に磔刑(たっけい)にしてくれたまえ
天と地が結ぶ場所に僕は立つ

花実のような記憶たちは
焼かれ爛(ただ)れ抜け殻だけ
あの日の魂は
どこへ行ったのだろう

冷たい膚(はだ)　寄せて触れて
胸の傷と傷を合わせ
再び辿るべき地図
ここに刻む

世界は見えぬ翼
その黒影(かげ)に隠された
純白の一羽(ひとはね)　射止めよ

生きるは祝杯　口移しの快楽(けらく)
乾く嗤いも息も絶え絶えに
まぐわいあう慰みの掌に
虚しさだけが膨らんで

ああ玉砕と美しく散りゆくならば
恍惚の先にまだ君が居る

嘆キノ壁ハ　突キ崩サレテ
愚カノ民ハ　鏖(ミナゴロ)サレル

生きるは毒杯　愛する悲しみを
飲み干す術を誰が授けよう
月下に眠ると云う静かの鷲
啼き声だけが舞い降りて

掲げる祝杯　わが生は満ちても
果敢(はか)ない死の遊戯は果てもなく
砦に喰い込む爪　孤高の鷲
羽搏きだけが舞い上がる

あの蒼穹に磔刑にしてくれたまえ
罪と罰を生む時代(とき)を僕は見る


Source: LyricWiki.org