月光嗜好症 (Gekkou Shikōshō, Moonlight Intoxication) (2003)

月光嗜好症 (Gekkou Shikōshō, Moonlight Intoxication) (2003)
Release year: 2003

by Ali Project

1. 月光ソワレ Gekkō Soiree (instrumental), Moonlight Soiree
2. 紅い睡蓮の午後 (Akai Suiren no Gogo, Afternoon of Crimson Water Lilies)
3. プラトニック (Platonic)
4. ナルシス・ノワール (Narcisse Noir, Black Narcissus)
5. 桜の花は狂い咲き (Sakura no Hana ha Kuruizaki, Cherry Blossoms are Blooming Madly)
6. コッペリアの柩 (Coppelia no Hitsugi, Coppelia's Coffin)
7. 月のなかの少女 Tsuki no Naka no Shōjo (instrumental), Girl in the Moon
8. 星月夜 (Seigetsuya, Starry Moonlit Night)
9. 共月亭で逢いましょう (Kyōgetsutei de Aimashō)
10. Féliciter



Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - 月光ソワレ Gekkō Soiree (instrumental), Moonlight Soiree

月光ソワレ Gekkō Soiree (instrumental), Moonlight Soiree
by ALI Project
Album: 月光嗜好症 (Gekkou Shikōshō, Moonlight Intoxication) (2003)
[audio]








Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - 紅い睡蓮の午後 (Akai Suiren no Gogo, Afternoon of Crimson Water Lilies)

紅い睡蓮の午後 (Akai Suiren no Gogo, Afternoon of Crimson Water Lilies)
by ALI Project
Album: 月光嗜好症 (Gekkou Shikōshō, Moonlight Intoxication) (2003)
[audio]


Romaji Lyrics

Mizu no omo kagayaki wo nami ga ko wo egaki sotto chirasu no
suiren ga tojiru koro amai madoromi ni sasowareteku

Aoki numa de toki ga tomaru
nureta ashioto watashi wa kiita no

Sono hito wa midori no me mizu ni somerareta futatsu no garasu
hikikomare ochite yuku maru de mo no you ni tsumataku karamu

Nani mo kowai koto wa nai wa
nureta yubisaki yasashiku suberu no

Karada ga sukitooru nagasarete yuku mitai
NINFEA yo tsubomi wa nemurenai
nami ni idakarete

Me ga samete mo nokoru hibiki
kore wa setsunaku amai akumu na no

Numachi ga tokete yuku gogo no hidamari ni
NINFEA no hana ga saiteita wa tada hitotsu dake
akai akai


KANJI

水の面の　かがやきを
波が弧を描き　そっと散らすの
睡蓮が　閉じる頃
甘い睡みに　誘われてく
青き沼で　時間が止まる
濡れた足音　私は聞いたの

そのひとは　碧の瞳
水に染められた　ふたつの硝子
引き込まれ　堕ちてゆく
まるで藻のように　冷たく絡む
なにも慌い　ことはないわ
濡れた指先　やさしく滑るの

からだが透き通る
流されていくみたい
ニンフェアよ
つぼみは眠れない
波に抱かれて

目が覚めても　残るひびき
これはせつなく　甘い悪夢なの

沼地が溶けてゆく
午後の日溜まりに
ニンフェアの
花が咲いていたわ
ただひとつだけ
赤い赤い


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - プラトニック (Platonic)

プラトニック (Platonic)
by ALI Project
Album: 月光嗜好症 (Gekkou Shikōshō, Moonlight Intoxication) (2003)
[audio]


Romaji Lyrics

Yubisaki fureru basho ni saku
hana nara sono mama de mederu mono

Kaori wo fukaku
kioku ni shizume

Koi to iu
hana naraba
naosara

Nanigenaku kotoba kaketemo
kokoro de ha utai tsuduketeru
anata no namae wo
utsukushiku kanashii
ippen no uta no you ni

Nanimo nozomazu yume mo mizu
sore demo michitariru
hibi ga aru

Kuragarisaemo
ougon no mitsu

Amai koe
sono oku ni
tojikome

Sarige naku egao muketemo
kokoro de ha mitsume tsuduketeru
anata no hitomi wo
ai ni egakareta
ichimai no e no you ni

Umareta toki kara
ikiba no nai omoi ha
barairo no hai ni
naru deshou

Maku ga oriru made
watashi ha ki no fureta
akari kutsu haita odoriko
itsumademo anata wo kanjite
hitori no mama mau no yo


English Translation

Your fingertips can touch the place where flowers bloom
If you admire them

A deep fragrance
Submerged in memories

All the moreso
If called a love
With flowers

Even if I say the word casually
I want to continue to sing your name
In my heart
It’s beautifully lonely
Like a piece of poetry

I hope for anything, while dreaming
But I’m still content
For I have my day-to-day

Even darkness
Can be golden honey

That sweet voice
In the back
Imprisons me

Even if try for a casual smile
In my heart, I continue to gaze intently
At your eyes
A painted love
Like one picture

From the moment I was born,
My aimless thoughts will
Turn into rose-colored ashes,
Won’t they?

Until the curtains descend,
I am insane
The dancer who wore red shoes
You feel at all times
That you are left to dance alone.

KANJI

指先触れる 場所に咲く
花ならそのままで 愛でるもの

香りを深く
記憶に沈め

恋という
花ならば
なおさら

何気なく言葉 かけても
こころでは 歌いつづけてる
あなたの名前を
美しく哀しい
一編の詩のように

何も望まず 夢も見ず
それでも満ち足りる
日々がある

暗がりさえも
黄金の蜜

甘い声
その奥に
閉じ込め

さりげなく笑顔 向けても
こころでは 見つめつづけてる
あなたの瞳を
愛に描かれた
一枚の絵のように

生まれた瞬間から
行き場のない 想いは
薔薇色の灰に
なるでしょう

幕が下りるまで
私は気のふれた
赤い靴はいた踊り子
いつまでも あなたを感じて
ひとりのまま舞うのよ


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - ナルシス・ノワール (Narcisse Noir, Black Narcissus)

ナルシス・ノワール (Narcisse Noir, Black Narcissus)
by ALI Project
Album: 月光嗜好症 (Gekkou Shikōshō, Moonlight Intoxication) (2003)
[audio]


Romaji Lyrics

Anata wa nii-sama no tomodachi
Shiroi hoho wo shita shounen
Watashi akogarete-ita no
Tatoe donna ni jama ni sarete mo

Ibara no niwa wo oikaketa keredo
Anata no me ni wa itsumo
Nii-sama ga utsutte-ta
Doa no kage kara dakiau futari wo
Hajimete mita toki totemo kirei de
Mune ga sawai da

NARUSHISU NOWAARU
Nanimo shiranu
Shoujo no hi no hatsukoi yo
NARUSHISU NOWAARU
Ima mo amai
Anata no koe ga kikoeru

Aru hi Nii-sama ga ie wo dete
Anata mo nido to konakatta
Kaa-sama wa nageki kanashimi
Ie ni wa akari mo tomoranai

Otona ni naru made shirazu ni ita wa
Machi-hazure no mizuumi ni
Futari wa shizunda to
Kami ni somuita ai no mukui da to
Hito-bito wa sasayaku kedo watashi wa
Me wo tojiru dake

NARUSHISU NOWAARU
Mizuumi no hotori
Sotto saita suisen wa
NARUSHISU NOWAARU
Aa donna ni
Ayashiku kawatta deshou

NARUSHISU NOWAARU
Are kara watashi
Donna hito mo ai senai
NARUSHISU NOWAARU
Ima mo kawaranu
Anata no sugata ga mieru

NARUSHISU NOWAARU
Nanimo shiranu
Shoujo no hi no hatsukoi yo
NARUSHISU NOWAARU
Ima mo amai
Anata no koe ga kikoeru


English Translation

You were my older brother's friend
The boy with white cheeks
I found myself longing for you
Although I had one obstacle

I chased you through a garden of thorns, but
What was always reflected in your eyes was my brother
When I first saw the two of you embracing in the shadow of the door, it was beautiful
My heart skipped a beat

Narcisse Noir
I don't know a thing
It's just the day of a girl's first love
Narcisse Noir
Even now, it's sweet
I can hear your voice

One day, my brother left our home
And you never returned again
My mother lamented in her sorrow
And no light shone in our home

Until I become an adult, I won't understand what happened
I'll go to the lake
Where you two sank down in sadness
I'll disobey God and accept the punishment for loving
People will whisper, but
I will just close my eyes

Narcisse Noir
In the vicinity of that lake
The narcissus are blooming
Narcisse Noir
Oh, am I really
Becoming so cynical?

Narcisse Noir
Since then, I have wondered
What sort of people cannot love?
Narcisse Noir
Even now, I do not change
I can still see your figure

Narcisse Noir
I don't know a thing
It's just the day of a girl's first love
Narcisse Noir
Even now, it's sweet
I can hear your voice


KANJI

あなたは兄様の友達、白い頬をした少年
私憧れていたの、たとえどんなに邪魔にされても
茨の庭を追い駆けたけれど、あなたの目にはいつも兄様が...映っていた
ドアの影から抱き合う２人をはじめて見たとき、とてもキレイで胸が騒いだ
Narcisse noir...何も知らぬ少女の日の初恋よ
Narcisse noir...いまも、甘いあなたの声が聞こえる...

ある日兄様は家を出て、あなたも二度と来なかった
母様は嘆き悲しみ、家には灯りも燈らない
大人になるまで知らずにいたわ、街外れの湖に２人は...沈んだと
神に背いた愛の報いだと人々は囁くけど、私は目を閉じるだけ
Narcisse noir...水の畔、そっと咲いた水仙は
Narcisse noir...ああ、どんなに妖しく香ったでしょう...

Narcisse noir...あれから私、どんな人も愛せない
Narcisse noir...いまも変わらぬ、あなたの姿が見える...

Narcisse noir...何も知らぬ少女の日の初恋よ
Narcisse noir...いまも、甘いあなたの声が聞こえる...


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - 桜の花は狂い咲き (Sakura no Hana ha Kuruizaki, Cherry Blossoms are Blooming Madly)

桜の花は狂い咲き (Sakura no Hana ha Kuruizaki, Cherry Blossoms are Blooming Madly)
by ALI Project
Album: 月光嗜好症 (Gekkou Shikōshō, Moonlight Intoxication) (2003)
[audio]


Romaji Lyrics

Sakura no hana wa kuruizaki
Harutuge dori wa kurui naki
Ningyou asobi no hi wa kurete

Kurenai moyuru hitomi no oku ni
Nani wo utsushite, namida suru
Toi okuni no ijinsan
Ano hi no fune wo, matte iru

Sakura no hana wa kuruizaki
Touen rou ni, haru ga kuru
Oboro zukiyo wa te kagami ni

Nozoita kao wa aozameru
Ashita no yume wa dare no yume
Hitori jigoku wo samayotte
Toi mukashi wo omidasu

Yodoshi tuzuku haru arashi
Kasumu yozora ni hana wa chiru
Sakura no hana ni uzumorete
Shineru no naraba kono you ni wa
Nanno miren mo nai keredo

Sakura no hana wa kuruizaki
Harutuge-dori wa kuruinaki

Yagate watashi wa chiri isogu
Usuzumi iro no hatu ni naku,
haru ni naku


English Translation

Sakura flowers are blooming disorderly
The birds that herald spring are chirping in confusion
The days of playing with dolls are coming to a close

Deep in eyes that burn crimson flames
What will be reflected in such tears?
A foreigner from a faraway land
has been waiting for that day's ship

Sakura flowers are blooming disorderly
On the watchtower in the peach orchard, spring is coming
In my hand-mirror on a misty-mooned night

My face peeks out and looks green and unripe
Tomorrow's dreams are whose dreams?
Will I wander Hell alone,
Remembering faraway days gone by?

A spring storm continues all night long
In the misty night sky, sakura flowers are scattered
I am buried in sakura flowers
In case I should die in this world
I have no lingering affections, but...

Sakura flowers are blooming disorderly
The birds that herald spring are chirping in confusion

Soon I will quickly be scattered myself
Crying in a diluted spring
Crying in the spring


KANJI

桜の花は　狂い咲き
春告げ鳥は　狂い啼き
人形遊びの　日は暮れて
紅燃ゆる　瞳の奥に
何を映して　涙する
遠いお国の異人さん
あの日の船を待っている

桜の花は　狂い咲き
桃国楼に　春が来る
朧月夜は　手鏡に
覗いた顔は　蒼ざめる
明日の夢は　誰の夢
ひとり地獄を彷徨って
遠い昔を思い出す

夜通しつづく　春嵐
霞む夜空に　花は散る

桜の花に　うずもれて
死ねるのならば　この世には
何の未練もないけれど

桜の花は　狂い咲き
春告げ鳥は　狂い啼き

やがて私は　散りいそぐ
薄墨色の春に泣く　春に泣く



Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - コッペリアの柩 (Coppelia no Hitsugi, Coppelia's Coffin)

コッペリアの柩 (Coppelia no Hitsugi, Coppelia's Coffin)
by ALI Project
Album :月光嗜好症 (Gekkou Shikōshō, Moonlight Intoxication) (2003)
[audio]


Romaji Lyrics

KOPPERIA no hitsugi
nagareru namida wa mou karehate
chi ni ueta kodoku
shi wa tenshi no nikoge no
nioi wo sasete mau

Kuroi taiyou ga
shizumanu machi de
dare mo ga damatte
kijutsumeki hataraku

Kinzoku no kabe ni
kakowareta heya
watashi wa asa made
shinda you ni nemuru

Anata ga mienai
kono me wa mienai
warera tsukuri tamaishi kami

KOPPERIA no hitsugi
hito wa odoritsukareta ningyou
saidan no hitsuji
kikaijikake no yume wa
doko ni mukatte yuku

Sekai no owari wo
yogen ga tsugeru
rinjin no tobira wo
heishitachi ga tataku

Ikusen no yube ga
tsubasa no you ni
oraretatamarete
inori dake ga noboru

Anata ni aenai
koko de wa aenai
warera sukui tamaeru kami

KOPPERIA no hitsugi
nagareru namida wa mou harehate
chi ni ueta kodoku
shi wa tenshi no nikoge no
nioi wo sasete mau

Sore demo furetai
kono te de tsukamitai
warera mamoru yuiitsu no ai

KOPPERIA no kodou
ikiru koto wa itami wo shiru koto
nugisuteta kutsu wo
mou ichido fuminarashi
mayowazu arukidasu

KOPPERIA no hitsugi
kurayami kara mezameru hikari yo
saidan no hitsuji
NEJI no togireta yume wa
doko ni mukatte yuku

English Translation

Coppelia's Coffin
The flowing tears are completely withered
The loneliness that thirsts for blood
Death dances, bringing the scent
Of the soft hair of angels

In the town where
The black sun doesn't set
Everyone is silent,
Working as if magical

In the room enclosed
By metal walls
I sleep as if dead
Until morning

I can't see you
I can't see with these eyes
The god that created us from pebbles

Coppelia's Coffin
People are dolls tired from dancing
Sheep on the altar
The mechanical dreams
Where are they headed?

Announcing predictions
Of the end of the world
At the doors of neighbors,
Soldiers are pounding

Thousands of fingers
Are folded
Like wings
And only their prayers ascend

I can't meet you
I can't meet here
The god that can grant us salvation

Coppellia's Coffin
The flowing tears are completely withered
The loneliness that thirsts for blood
Death dances, bringing the scent
Of the soft hair of angels

Even so, I want to touch
Want to capture with these hands
The unique love that protects us

Coppelia's Heartbeat
To live is to know pain
With the shoes I cast off
Again I beat a path
And set out without doubt

Coppelia's Coffin
O light that awakes from darkness
Sheep on the altar
The dream whose screw has stopped
Where is it headed?


KANJI

コッペリアの柩
流れる涙はもう枯れ果て
血に飢えた孤独
死は天使の和毛の
匂いをさせて舞う

黒い太陽が
沈まぬ街で
誰もが黙って
奇術めき働く

金属の壁に
囲われた部屋
私は朝まで
死んだように眠る

あなたが　見えない
この眼は　見えない
我ら造りたまいし神

コッペリアの柩
人は踊り疲れた人形
祭壇の羔
機械仕掛けの夢は
どこに向かってゆく

世界の終わりを
予言が告げる
隣人の扉を
兵士たちが叩く

幾千の指が
翼のように
折られ畳まれて
祈りだけが昇る　

あなたに　会えない
ここでは　会えない
我ら救いたまえる神

コッペリアの柩
流れる涙はもう枯れ果て
血に飢えた孤独
死は天使の和毛の
匂いをさせて舞う

それでも　触れたい
この手で　掴みたい
我ら護る唯一の愛

コッペリアの鼓動
生きることは痛みを知ること
脱ぎ捨てた靴を
もう一度踏みならし
迷わず歩き出す

コッペリアの柩
暗やみから目覚める光よ
祭壇の羔
ネジの途切れた夢は
どこに向かってゆく


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - 月のなかの少女 Tsuki no Naka no Shōjo (instrumental), Girl in the Moon

月のなかの少女 Tsuki no Naka no Shōjo (instrumental), Girl in the Moon
by ALI Project
Album :月光嗜好症 (Gekkou Shikōshō, Moonlight Intoxication) (2003)
[audio]







Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - 星月夜 (Seigetsuya, Starry Moonlit Night)

星月夜 (Seigetsuya, Starry Moonlit Night)
by ALI Project
Album :月光嗜好症 (Gekkou Shikōshō, Moonlight Intoxication) (2003)
[audio]


Romaji Lyrics

Donna ni anata wo
dakishimetemo
itsuka wa futari ga
hanareru toki ga kuru

Maigo no you ni
sore ga kowai

Hoshi ga oto wo
tatete ochiru
hisoyaka na
konna yoru wa

Dare mo tenshi ni
narenai kedo
kokoro wa sora yori
ikizuiteiru wa

Tada hitotsu no
kageri mo naku

Anata ga me wo
tojita ato mo
soba ni iru wa
itsu made mo

Mou watashi ga
kaeru basho wa
anata shika
nai no dakara

Itsu shika namida wa
kanashimi yori mo
aisuru tame ni
afurete yuku deshou

Anata wo shiru
sore made yori

Watashi ga me wo
tojiru toki wa
tada kono te wo
nigitte te

Mou watashi ga
kaeru basho wa
anata shika
nai no dakara

Kigi no midori
kaze no kaori
watashitachi ga
nagareteku

Toki wo koete
yume wo koete
soba ni iru wa
itsu made mo


English Translation

How many times
Do I embrace you
The time of our separation
is coming

Like a lost child,
I am afraid

From far away,
The sounds of stars fall
This is such
a secret night...

No one can
become an angel, but
My heart breathes
from the sky

Once more I cry
in the shadows

Even after
you close your eyes,
I'll stay by your side
Forevermore

Once again I return
to this place
There is nothing
but you, so...

Pain brings nothing
but tears
For the sake of loving,
I will let them overflow

I know you
More than ever before

When I close
my eyes,
Please just
hold my hand

Once again I return
to this place
There is nothing
but you, so...

The fragrance of the
green trees on the wind...
We are flowing
in it.

Time passes by...
The dream passes by...
I will be by your side
Forevermore

KANJI

どんなにあなたを
抱きしめても
いつかはふたりが
離れる時がくる

迷子のように
それがこわい

星が音を
たてて墜ちる
秘やかな
こんな夜は

誰も天使に
なれないけど
心は空より
息づいているわ

ただひとつの
翳りもなく

あなたが目を
閉じたあとも
そばにいるわ
いつまでも

もうわたしが
帰る場所は
あなたしか
ないのだから

いつしか涙は
悲しみよりも
愛するために
あふれてゆくでしょう

あなたを知る
それまでより

わたしが目を
閉じるときは
ただこの手を
握ってて

もうわたしが
帰る場所は
あなたしか
ないのだから

木々のみどり
風のかおり
わたしたちが
流れてく

あなたが目を
閉じたあとも
そばにいるわ
いつまでも


Source: LyricWiki.org