Etoiles (2004)

ALI PROJECT: Etoiles (2004)

Release year: 2004
Genre: Gothic Lolita

by Ali Project

1. Etoiles (instrumental), Stars
2. 薔薇色翠星歌劇団 (Bara-iro Suisei Kageki-dan)
3. Je te veux
4. 春葬 (Shunsou)
5. 日曜日のシエスタ (Nichiyoubi no Siesta, Sunday Siesta)
6. Après Un Rêve (After a Dream)
7. Daphne
8. わが恋は月光に散りぬ (Waga Koi wa Gekkou ni Chirinu)
9. Diabolic Sequence (instrumental)
10. 青蛾月 (Seigagetsu, Moon of Green Planthoppers)
11. 幻想庭園 (Gensou Teien, Fantastic Garden)


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - Etoiles (instrumental), Stars

Etoiles (instrumental), Stars
by ALI Project
Album: Etoiles (2004)
[audio]



Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - 薔薇色翠星歌劇団 (Bara-iro Suisei Kageki-dan)

薔薇色翠星歌劇団 (Bara-iro Suisei Kageki-dan)
by ALI Project
Album: Etoiles (2004)
[audio]


Romaji Lyrics

Kousuibin kara arawaretewa
Nemurisamasu barairo no
Itazurana shoujotachi
"Vous etes libre ce soir?"

Anata wo koi shita ano hibini
Sotto modosu setsunasa no
Kaori ga mune wo sasu

Maku ga aitara
Hoshi sae naku youna SERENA-DO

Watashiwa Diva kokoro wo utau
Koyoi no Prima koi no butai de
Watashiwa Diva koe ga karetemo
Hitoribocchide utau

Utsukushii yoake ga orirumadeni
Madoni nokoru yamiiro no
Youbokude tegami kaku
"je t'aime, mon amour"

Anatani idakarete mita yume no
Amaku kanashii hisuiiro
Itsumademo kienu to

Yaburimata kaku
Tsuki wo mo damaraseru SONETTO wo

Watashiwa Poete koi uru omoi wo
Sadame no Prima anatani sasagu
Watashiwa Poete inori no PENde
Hitoribocchide shiu

Watashiwa Diva anata no muneni
Koyoi no Prima ochiteyukitai
Watashiwa Diva nugenai kutsude
Hitoribocchide odoru


KANJI

香水壜から　現れては
眠り覚ます　薔薇色の
悪戯な少女たち
"Vous etes libre ce soir?"

あなたを恋した　あの日々に
そっと戻す　切なさの
香りが胸を　刺す

幕が開いたら
星さえ泣くような　セレナード

わたしはDiva　こころを唄う
こよいのPrima　恋の舞台で
わたしはDiva　声が枯れても
ひとりぼっちで　唄う

美しい夜明けが　降りるまでに
窓に残る　闇色の
洋墨で手紙　書く
"je t'aime, mon amour"

あなたに抱かれて　見た夢の
甘く哀しい　翡翠色
いつまでも　消えぬと

破りまた書く
月をも黙らせるソネットを

わたしはPoete　恋うる想いを
さだめのPrima　あなたに捧ぐ
わたしはPoete　祈りのペンで
ひとりぼっちで　詩う

わたしはDiva　あなたの胸に
こよいのPrima　墜ちてゆきたい
わたしはDiva　脱げない沓で
ひとりぼっちで　踊る


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - Je te veux

Je te veux
by ALI Project
Album: Etoiles (2004)
[audio]


Romaji Lyrics

Watashi no mune wa piano
ZENMAI shikake no kotori
kurushii koi no uta bakari
utaisugita mitai
yasashiku tataite kowashite

Watashi no yubi wa MISHIN
shinzou fuchidoru BI-ZU
itsumo akai ito bakari
yojire motsure togire
ikue ni mo karamaru ai no omosa
dakedo kinu no you ni
tsutsunde ageru wa

Sekaijuu de ichiban
anata ga hoshii
mou nani mo dare mo iranai

Watashi no karada wa mada
kumikawatte yuku PAZURU
douzo koi no kakeragoto
hamete tsunagi awase
koko ni anata ga
iru to iu kotae
sotto koushin yosete
oshiete kudasai

Watashi no me ga subete wo
keshite shimau made
zutto


KANJI

わたしの胸はぴあの
ゼンマイ仕掛けの小鳥
くるしい恋の唄ばかり
歌いすぎたみたい
やさしく叩いて　壊して

わたしの指はミシン
心臓ふちどるビーズ
いつも赤い糸ばかり
よじれもつれ途切れ
幾重にも絡まる愛の重さ
だけど絹のように
包んであげるわ

世界中でいちばん
あなたが欲しい
もう何も誰もいらない

わたしのからだはまだ
組み変わってゆくパズル
どうぞ恋の欠片ごと
嵌めてつなぎ合わせ
ここにあなたが
居るという答え
そっと口唇寄せて
教えて下さい

わたしの目がすべてを
消してしまうまで
ずっと


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - 春葬 (Shunsou)

春葬 (Shunsou)
by ALI Project
Album: Etoiles (2004)
[audio]


Romaji Lyrics

Dorehodo adeyaka ni
saku hana yori mo
amayaka ni chiru no wa
kimi wo koiuru
watashi no mune no chi deshou

Tojita mabuta no yami made
kurenai ni someage
usuzumi kemuruko no yo wo
uzumeteyuku deshou

Houmutte kudasai
watashi wo
haru no kono hi ni

Muku hodo zankoku na
hohoemi wa nai
yasashii kimi wo shiru
sono tabi
ai wa kakuwashiku wazurau

Douka
hajimete deatte
jikan wo e no you ni
kirei ni tojikometa mama
omoidaseru yoru ni

Houmutte kudasai
mankai no
sakura no moto ni

Ushinai kagetamono
yobimodoshitemo
nagusami no bourei
shidsukana hone
ude no naka de kuzureru

Kimi wo dakishimeta toki ni
kaette yukeru nara
kore kara ikirusubete no
hibi nado sutemashou

Fuseta mabuta no yami made
kurenai ni someage
usuzumi kemuru watashi no
kono yo wo kiyomemashou

Houmutte kudasai
kimi no te de
haru no kono hi ni


KANJI

どれほど艶やかに
咲く花よりも
甘やかに散るのは
君を恋うる
私の胸の血でしょう

とじた瞼の闇まで
紅ゐに染めあげ
薄墨けむるこの世を
埋めてゆくでしょう

葬ってください
私を
春のこの日に

無垢ほど残酷な
微笑みはない
やさしい君を知る
そのたび
愛は馨しく患う

どうか
初めて出逢った
時間を絵のように
綺麗に閉じ込めたまま
思い出せる夜に

葬ってください
満開の
桜の下に

失いかけたもの
呼び戻しても
慰みの亡霊
しづかな骨
腕の中で崩れる

君を抱きしめた刻に
帰ってゆけるなら
これから生きるすべての
日々など捨てましょう

伏せた瞼の闇まで
紅ゐに染めあげ
薄墨けむる私の
この世を埋めましょう

葬ってください
君の手で
春のこの日に


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - 日曜日のシエスタ (Nichiyoubi no Siesta, Sunday Siesta)

日曜日のシエスタ (Nichiyoubi no Siesta, Sunday Siesta)
by ALI Project
Album: Etoiles (2004)
[audio]


KANJI

まぶしい
木漏れ日の下で
スヤスヤ
あなたは午睡(ひるね)してる

甘い　甘い　甘い
キスを　あげましょう
頬を　頬を　つねったり
起こそうかな

恋って毒キノコみたい
見た目は華やかで
胸が苦しい

ひとりで
残された気分
寝顔は
なんて幸せそうなの

そばに　そばに
いてもいつも　不安よ
どんな　どんな
夢を追っているの？

恋って　しゃぼん玉みたい
うっとりして
ほんのはずみで割れる

Mon amour fait la sieste.（私の愛は今休息しています）
Mon amour fait la sieste.

甘い　甘い　甘い
キスを　あげましょう
どこに　どこに
今あなた　いるのかな

恋って　そう迷路みたい
どうしても
通れない道がある

Mon amour fait la sieste.
Mon amour fait la sieste.


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - Après Un Rêve (After a Dream)

Après Un Rêve (After a Dream)
by ALI Project
Album: Etoiles (2004)
[audio]


French

Dans un sommeil que charmait ton image
Je rêvais le bonheur, ardent message;
Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l'aurore;
Tu m'appelais, et je quittais la terre
Pour m'enfuir avec toi vers la lumière;
Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues;
Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues...
Hélas, hélas, triste réveil des songes !
Je t'apelle, ô nuit, rends-moi tes mensonges;
Reviens, reviens radieuse
Reviens, ô nuit mystérieuse


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - Daphne

Daphne
by ALI Project
Album: Etoiles (2004)
[audio]


KANJI

春まだ浅き
黄昏の
冷たく棚引く
風の底に

密かにダフネの
香り嗅ぐ
行く手に穿たれし
わが奈落を
閉ざすように
塞ぐように
甘く纏いつき

あなたへと
転がりゆく
心を放てと

逢いに行っても
いいですか
月影籠もる闇へ

この身が抱くのが
荊でも
ああ恋は
傷つくことを恐れぬ

静かにダフネは
朽ちるだろう
乙女の最後の
季節のように

幸福と哀しみの
狭間
私は佇み

ただあなたの
髪を撫で
眠りにつく日
待ちわびる


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - わが恋は月光に散りぬ (Waga Koi wa Gekkou ni Chirinu)

わが恋は月光に散りぬ (Waga Koi wa Gekkou ni Chirinu)
by ALI Project
Album: Etoiles (2004)
[audio]


Romaji Lyrics

Darari no obi himousen
Hitori hina asobi
temari otte niwa no sumi
yuugure no kogage

Watasi wa miru
hakanai hito
yami ga yurete

Harahara mau no wa momo no hana
kanashii hitomi wa dare
konkon kogitsune siroki kage
kobore ochiru namida ga kirei
chiisana mune no oku de kanjita

Arekara ikutose ga sugi
hitori hina kazari
kawaranu mono no toutosa
kawariyuku watashi

Semete yasashii
shoujo no toki
omoidasou

Kira kira tekagami utsuruno wa
sabishii hitomi no yami
yurayura yoimachi koi no hana
tukino ban dake sotto saite
asayake no hikari ni kogoeru

Harahara mau no wa momo no hana
anohi no hitomi wa watashi
yurayura chiru no wa ki no hana
tuki no kagayaki ni shisu
konkon kogitsune shiroki kage
koboreochiru namida wa kaeru
yume ga yume de irareta koro ni


English Translation

Wearing my sash loose, sitting on the red carpet
I play alone with my dolls
Chasing after a toy ball, I reach to the edge of the garden
The tree shade emerging at dusk

I see a woman
who looks so fragile
As the darkness sways

What gently dances in the wind are the peach blossoms
Who is the person with such sad expression
The white shadow of the little fox
The trickling tear drop seems so beautiful
I felt it at the bottom of my tiny heart

Many years have passed since then
I am displaying the dolls alone
How precious are those things that never change
But I am still going to continue changing

But just for now
Let me remember
the gentle days when I was just a little girl

What is reflected in the sparkling hand mirror
Is the darkness of the lonesome eyes
Swaying softly, the flowers of Yoimachi, the flowers of love
Blooming tenderly only at night when the moon shines bright
It freezes in the morning glow

What gently dances in the wind are the peach blossoms
Those eyes I saw that day were of mine
What falls slowly is the flower of love
Dying in the moon light shower
The white shadow of the little fox
The trickling tear drops return to the time
When dreams were still allowed to stay as a dream


KANJI

だらりの帯　緋毛氈
ひとり雛遊び
手毬追って庭の隅
夕暮れの木蔭

わたしは現る
儚い女（ひと）
闇が揺れて

はらはら舞うのは　桃の花
哀しい瞳は誰
こんこん子狐　白き影
零れ落ちる涙が綺麗
小さな胸の奥で感じた

あれから幾年が過ぎ
ひとり雛飾り
変わらぬものの尊さ
変わりゆくわたし

せめて優しい
少女の時
思い出そう

きらきら手鏡　映るのは
淋しい瞳の闇
ゆらゆら宵待ち　恋の花
月の晩だけ　そっと咲いて
朝焼けの光に凍える

はらはら舞うのは　桃の花
あの日の瞳はわたし
ゆらゆら散るのは　恋の花
月の輝きに死す
こんこん子狐　白き影
零れ落ちる涙は帰る
夢が夢でいられた頃に


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - Diabolic Sequence (instrumental)

Diabolic Sequence (instrumental)
by ALI Project
Album: Etoiles (2004)
[audio]



Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - 青蛾月 (Seigagetsu, Moon of Green Planthoppers)

青蛾月 (Seigagetsu, Moon of Green Planthoppers)
by ALI Project
Album: Etoiles (2004)
[audio]


Romaji Lyrics

Urei no mikazuki ni koi shita usagi wa
hikari no shizuku de karada wo someru yo
te wo nobaseba nandemo todoku to shinkirareru

Mune sasu tsuki no hari hikari wo tsumuide
anata wo mukae tobu juutan wo tsukuru
kuchibiru wo nurashitemo fureru no wa kaze bakari
hitorikiri no aoi kono sekai de

Biroudou no yami no naka de nakinagara nemuru
kanashimi wo yume no naka de tachidomaru ga ii

Kanjiru yubisaki no azayaka na kioku
anata ni au tame no inori wo tsudzukeru
mabataki wo suru aida nurikaerareru sekai

Hitori de wa doki e mo tobu koto ga dekinai
tooi kune e sasou koto made mo

Ikusen no nengetsu ga sugitemo
anata kara todoku tsuki no tayori wo
tada matsu bakari
watashi wa tsukihime kanashii unmei no
kin no moji ga hitomi ni shimiru
namida ga koborete tomaranai

Dakishimerareru tabi kaete yuku omoi
sore wa mukashi kiita otogibanashi no naka
iki wo hisome utsukushiki yoru ni

Kurushimi wa mori ni hisomu seiga no hane no
ginpun ni makarenagara kieusete shimae
hana ni umore OFIIRIA watashi wa koko ni
kyouki ni umoreta yume wo torimodosu tame ni

Hikari ni tsutsumarete dakarete nemuru
kanashimi yo yume no naka de kooritsuku ga ii


KANJI

憂いの三日月に　恋したうさぎは
光のしずくで　からだを染めるよ
手をのばせば何でも　届くと信じられる

胸刺す月の針　光を紡いで
あなたを　迎え飛ぶ　絨毯をつくる
くちびるを濡らしても　触れるのは風ばかり
ひとりきりの　蒼いこの世界で

天鵞絨の闇の中で　泣きながら眠る
悲しみよ　夢の中で　立ち止まるがいい

感じる指先の　鮮やかな記憶
あなたに逢うための　祈りをつづける
まばたきをする間　ぬりかえられる世界

ひとりではどこへも　飛ぶことができない
遠い国へ　誘うことまでも

幾千の年月が過ぎても
あなたから届く月の便りを
ただ　待つばかり
わたしは月姫　哀しい運命の
金の文字が　ひとみに沁みる
涙がこぼれて　止まらない

抱きしめられるたび　帰ってゆく想い
それは昔きいた　おとぎ話の中
息をひそめ　美しき夜に

苦しみは森に潜む　青蛾の羽の
銀粉にまかれながら　消え失せてしまえ
花に埋もれ　オフィーリア　わたしはここに
狂気に埋もれた夢を　とり戻すために

光に包まれて　抱かれて眠れ
悲しみよ　夢の中で　凍りつくがいい


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - 幻想庭園 (Gensou Teien, Fantastic Garden)

幻想庭園 (Gensou Teien, Fantastic Garden)
by ALI Project
Album: Etoiles (2004)
[audio]


Romaji Lyrics

Ougon no sora no shita de
nemuri ni tsuita haikyo no
kakusareta tetsu no mon ga
tsuioku no you ni hiraku
hikyou no hanazono wa
shinpi naru kaori de
afureru

Sore wa kasuka na kyoushuu
soshite sukoshi no kanashimi
watashi wa kotoba wo nakushi
gensou no naka wo aruku
tsuno wo motsu kemono ga
yasashii me wo mukete
tatazumu

Tasogare ni wa
kin no hikaru ga michi
honoo ni moeru
uruwashiki kono teien
ikusen hodo no
baratachi ga miru yume no
hitotsu hitotsu wo
kazoenagara
toki wo
sugoshita hibi ga
haruka na mukashi
sore demo
atta you na
ki ga suru


English Translation

Beneath the twilight sky
i have fallen asleep accidently in front of the ruins
of the hidden iron gates
but like a memory, they are opening
the unexplored region of the flower garden
has a mysterous aroma
that is overflowing

That is cloudy nostalgia
and now this little bit of sadness
because i am at a loss of words
i am walking through the middle of the illusions
but these horns that the best possesses
is facing these gentle eyes
i am standing still

In the twilight,
the gold light is falling
the flame is burning
this garden is lovely
to the extent of seeing a dream of
thousands of roses
while i am counting them
one by one
the days have passed
but the distant days
have a hunch


KANJI

黄金の空の下で
眠りについた廃墟の
隠された鉄の門が
追憶のように開く
秘境の花園は
神秘なる薫りで
溢れる

それはかすかな郷愁
そして少しの哀しみ
わたしは言葉を失くし
幻想のなかを歩く
角を持つ獣が
やさしい目を向けて
佇む

夕昏には
金の光が満ち
炎に燃える
麗しきこの庭園
幾千ほどの
薔薇たちが見る夢の
ひとつひとつを
数えながら
時を
過ごした日々が
遥かな昔
それでも
あったような
気がする


Source: LyricWiki.org