Dilettante (2005)

ALI PROJECT: Dilettante (2005)

Release year: 2005

by Ali Project

1. 愛と誠 (Ai to Makoto, Love and Truth)
2. 人生美味礼讃 (Jinsei Bimi Raisan)
3. 肉体の悪魔 (Nikutai no Akuma, Demons of the Flesh)
4. 緋紅的牡丹 (Hibotan, Fei Hong De Mu Dan, Scarlet peony)
5. ディレッタントの秘かな愉しみ (Dilettante no Hisoka na Tanoshimi, The Secret Pleasures of a Dilettante)
6. 昭和恋々幻燈館 (Shouwa Renren Gentoukan)
7. 密猟区 (Mitsuryouku, Poaching District)
8. 北京LOVERS (Beijing LOVERS)
9. 鎮魂頌 (Chinkonshou)
10. 柔らかな肌 Yawaraka na Hada (instrument), Soft Skin


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - 愛と誠 (Ai to Makoto, Love and Truth)

愛と誠 (Ai to Makoto, Love and Truth)
by ALI Project
Album: Dilettante (2005)
[audio]


Romaji Lyrics

Inochi ha ashita kare rukamo
shirenaito omoe ba
ima toiu shunkan no
omomi wo shiru darou

Chiru ha kakugo saku hana no
kaori ni niou tsuyosa ni
chiyo ni sakae miyako ha
anatawo mukae ta

Habatake taishi yo
dare yori takami he
nobori tsudukerutame

Namida n no yomodo haku
ai to makoto tazusae
mukae utsu teki no kazu
mada hakari shirezutomo

Itsukaha homare no sake hai (sakazuki)
sora no shoku utsushi

Mune no karajishi hoe rumamani
yamatodanji naraitsumademo
otoko deattekudasai

Nanimo nai tokorokara
umare tekita koi ga
setsuna wo unmei (sadame) toiu
nagai tokini kae ru

Kono watashi gaanatano
tadori tsuku basho naraba
tada hohoemi wo tatae
kokode matte iru

Mise nai namida de
watashi wokurunde
sotto nura sebaii

Kiyoshi rakeki eikyuu (towa) no haru
ai to makoto sasagete
shiroi hada kizamu noha
tatta hitori no namae

Sennen saki madeanatawo
aisu ruto chikau

Yume no kayoi michi
chi no hate made
yamatonadeshiko deitsumademo
onna deisasetekudasai

Sen midare sakura fubuki
ai to makotono tameni
nuku ha hatamekase
shinji ru michiyuki kebaii

Sennen saki demoanatani
deae rebawakaru

Namida n no yomodo haku
ai to makoto tazusae
mukae utsu teki no kazu
mada hakari shirezudomo

Itsukaha homare no sake hai (sakazuki)
sora no shoku utsushi

Mune no karajishi hoe rumamani
yamato tamashii yo saigo made
otoko de iki tekudasai


KANJI

命は明日枯れるかも
しれないと思えば
今という瞬間の
重みを知るだろう

散るは覚悟咲く花の
香に匂う強さに
千代に栄え都は
あなたを迎えた

はばたけ大志よ
誰より高みへ
昇りつづけるため

爛漫の四方(よも)の春
愛と誠たずさえ
迎え討つ敵の数
まだ計りしれずとも

いつかは誉れの酒杯(さかずき)
空の色うつし

胸の唐獅子吠えるままに
大和男子(やまとだんじ)ならいつまでも
男であってください

何も無いところから
生まれてきた恋が
刹那を運命(さだめ)という
永い時に変える

この私があなたの
たどり着く場所ならば
ただ微笑みを湛え
ここで待っている

見せない涙で
私をくるんで
そっと濡らせばいい

清らけき永久(とわ)の春
愛と誠ささげて
白い肌刻むのは
たった一人の名前

千年先まであなたを
愛すると誓う

夢の通い路
地の果てまで
大和撫子でいつまでも
女でいさせてください

千々乱れ桜吹雪
愛と誠のために
抜く刃はためかせ
信じる道行けばいい

千年先でもあなたに
出逢えればわかる

爛漫の四方(よも)の春
愛と誠たずさえ
迎え討つ敵の数
まだ計りしれずども

いつかは誉れの酒杯(さかずき)
空の色うつし

胸の唐獅子吠えるままに
大和魂よ最後まで
男で生きてください


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - 人生美味礼讃 (Jinsei Bimi Raisan)

人生美味礼讃 (Jinsei Bimi Raisan)
by ALI Project
Album: Dilettante (2005)
[audio]


Romaji Lyrics

Sosoge mitaseyo Ougon no hai
Moreyo afureyo Yokubou no sara
Jungin no naifu no saki de niku ga mau

Kudake kuwaeyo Honnou no hone
Hakeyo kudaseyo Bonnou no aku
Junsei no chi wa kuchibiru wo someru darou

Mazu wa kono me de ajiwatte
Zekkon kara nou e to nukeru koufuku
Namemawashi zui made susuri
Korekoso ikiru koto no tannou

Saa, bansan wo tomo ni shiyou
Ai subeki GURUMANDIIZU
Bimi naru akushoku no toriko
Kono yo ni shokusenu mono nado nai
Mi mo kokoro mo torokete
Nemureru hana no naka
Oboreshinu mitsubachi no you ni

Kakage sasageyo Nie no bishounen
Agame tataeyo Kyokan no ou wo
Jinrui no tsumi nado koko ni ari wa senu

Mazete koneroyo Itteki no doku
Suteyo haiseyo Mukin no taku wo
Shinjitsu wa fushuu no soko ni kagitoran

Sui mo amai mo mada shiranu
Sangoiro ni kakureta hada no kagayaki
Utsukushii kimi wo mae ni shite
Ima katsubou suru koto no kairaku

Saa, bansan wo tomo ni shiyou
Yuushuu naru GASUTORONOMII
Sentensei no mare naru shita de
Hitsuzetsu tsukushigataki chisou wo
Kyou mo motomete samayou
Sanagara chi ni ueta
Aware naru hakushaku no you ni

Oitemo na ootoroenaki
Asamashiku mo itooshiki sono shokuyoku
Hooboritsukushi tabetsukushite
Korekoso ikiru koto no koukotsu

Saa, bansan wo tomo ni shiyou
Erabareshi GURUMANDIIZU
Bimi naru houshoku no toriko
Kono yo ni shokusenu mono nashi
Tabete nonde haite dashi
Naite warai ikite shinu
Jakunikukyoshoku nare no hate
Sore ga subete sore de owari sa

Douka kono mi ga hatetara
Osametekuretamae
Nokosazu ni ibukuro no sono naka e


KANJI

注げ満たせよ　黄金の杯
盛れよ溢れよ　欲望の皿
純銀のナイフの先で肉が舞う

砕け銜えよ　本能の骨
吐けよ下せよ　煩悩の灰汁
純正の血は唇を染めるだろう

まずはこの眼で味わって
舌根から脳へと抜ける幸福
舐め回し髄まで啜り
これこそ生きることの堪能

さあ、晩餐を共にしよう
愛すべき美食家達（グルマンディーズ）
美味なる悪食の虜
この世に食せぬものなどない
身も心も蕩けて
眠れる花の中
溺れ死ぬ蜜蜂のように

掲げ捧げよ　贄の美少年
崇め讃えよ　巨漢の王を
人類の罪などここに在りはせぬ

混ぜて捏ねろよ　一滴の毒
捨てよ排せよ　無菌の卓を
真実は腐臭の底に嗅ぎとらん

酸いも甘いもまだ知らぬ
珊瑚色に隠れた肌の輝き
美しい君を前にして
いま渇望することの快楽

さあ、晩餐を共にしよう
優秀なる美食学（ガストロノミー）
先天性の稀なる舌で
筆舌尽くしがたき馳走を
今日も求めて彷徨う
さながら血に飢えた
哀れなる伯爵のように

老いてもなお衰えなき
浅ましくも愛おしきその食欲
頬張り尽くし食べ尽くして
これこそ生きることの恍惚

さあ、晩餐を共にしよう
選ばれし美食家達（グルマンディーズ）
美味なる飽食の虜
この世に食せぬものなし
食べて飲んで吐いて出し
泣いて笑い生きて死ぬ
弱肉強食なれの果て
それがすべてそれで終わりさ

どうかこの身が果てたら
収めてくれたまえ
残さずに胃袋のその中へ


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - 肉体の悪魔 (Nikutai no Akuma, Demons of the Flesh)

肉体の悪魔 (Nikutai no Akuma, Demons of the Flesh)
by ALI Project
Album: Dilettante (2005)
[audio]


Romaji Lyrics

Sukuita mae to
yubi sae kunda
imoshinai
kami ni inotta
anata e
ochita sono toki

Hikizutte yusabutte
shibatte tsukande atashi
kowarenai

Suki tte itte
mada tte itte
owari ga kuru koto bakari
shitai no wa naze

Kegarenu chi wa
KOKORO e no kumotsu
soko ni iru
anata wo miru
hirogeta ashi no
oku kara

Matagatte itabutte
najitte jirashitemo
mou hanasanai

Ai tte nani
shinu tte nani
nanni mo nai toko bakari
mezasu no wa naze

Hikizutte yusabutte
shibatte tsukande atashi
kowarenai

Suki tte itte
ii tte itte
owari ga kuru koto bakari
nozomu no wa naze

Musabotte masagutte
jirashite najittemo
mou hanarenai

Ai tte nani
shinu tte nani
nanni mo nai toko bakari
mezasu no wa naze


KANJI

救いたまえと
指さえ組んで
いもしない
神に祈った
あなたへ
墜ちたそのとき

引き摺って揺さぶって
縛って掴んであたし
壊れない

好きって言って
まだって言って
終わりが来ることばかり
したいのはなぜ

穢れぬ血は
ココロへの供物
そこに居る
あなたを視る
広げた脚の
奥から

跨って甚振って
詰って焦らしても
もう放さない

愛って何
死ぬって何
なんにもないとこばかり
目指すのはなぜ

引き摺って揺さぶって
縛って掴んであたし
壊れない

好きって言って
いいって言って
終わりが来ることばかり
望むのはなぜ

貪って弄って
焦らして詰っても
もう離れない

愛って何
死ぬって何
なんにもないとこばかり
目指すのはなぜ


Source: LyricWiki.org

ALI PROJECT - 緋紅的牡丹 (Hibotan, Fei Hong De Mu Dan, Scarlet peony)

緋紅的牡丹 (Hibotan, Fei Hong De Mu Dan, Scarlet peony)
by ALI Project
Album: Dilettante (2005)
[audio]


Romaji Lyrics

(Old Japanese; Hepburn Method)
Ude-wo mawashi-te daki-toru
Yume-no Katachi-yo
Utsukushiki Kimi-ga Soko-ni iru
Kiseki-wo hisokani itoshimu
Fukaki Omoi-ha sono Me-ni
Todoka-zari-shi-mo
Kurushimi-ha amaki Toge-wo mochi
Watashi-ha Itami-ni yoi-shireru

Hana-ni tatoe-te iki-rareru
Koi-to iu urarakana Hibi-wo
Ah, wasure-zari-shi Konoyo-no
Omoide-to kae-te
Haru-no Naka chira-mu

Semete Botan-no
Hi-no Iro-wo nokoshi-te

(Mandarin Chinese; Hanyu Pinyin Method)
tou tou de xiang zhe ni, yong zhe ni de jian
wufa jinru ni nei pian tian
tongku jiaochan, tianmi de jingji
zai tong zhong chi lian mi li
zhengzha panxuan, mishi liulian

zhankai de meili huaban, xingfu de xiaolian
ai wufa shixian de meitian, ku ku sinian
shi shi nian nian yong cong xin zhong meihao huainian
mei de meng a, mei de chun na
bu yao li wo na me yuan

fen fen piaoluo de huaban
na shi feihong yanli de mudan

(Old Japanese; Hepburn Method)
Chou-ni tatoe-te shini-tamau
Koi-to iu Zankoku-no Toki-yo
Hiroge-ta Hane-ha chigire-te
Ten-no Takami-niha
Nobore-nai-no-nara
Kimi-no Hitomi-no Aozora-ni
Ochi-you


KANJI/Chinese

腕を回して抱き取る
夢の形よ
美しき君が其処に居る
奇跡を密かに愛しむ
深き想いはその瞳に
届かざりしも
苦しみは甘き棘を持ち
私は痛みに酔い痴れる

花に譬えて生きられる
戀と云う麗らかな日々を
ああ忘れざりしこの世の
思い出と代えて
春の中　散らん

せめて牡丹の
緋の色を残して

偷偷地想著你　擁著你的肩
無法進入你那片天
痛苦交纏　甜蜜的荊棘
在痛中癡戀迷離
掙扎盤旋　迷失留戀

展開的美麗花瓣　幸福的笑臉
愛無法實現的每天　苦苦思念
世世年年永從心中美好懷念
美的夢啊　美的春哪
不要離我那麽遠

紛紛飄落的花瓣
那是緋紅豔麗的牡丹

蝶に譬えて死にたもう
戀と云う残酷の時よ
広げた羽は千切れて
天の高みには
昇れないのなら
君の瞳の青空に
墜ちよう


Source: LyricWiki.org